1
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Siz kimsiz?

2
00:02:32,444 --> 00:02:33,611
Bu nima?

3
00:02:33,779 --> 00:02:37,281
Janobi oliylari, uni tutib olinglar
baliq ovlash tarmog'ida. Baliq ovlash tarmog'i.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,367
Janob, u ertak aytib berdi.
Bu hikoyalar ...

5
00:02:39,535 --> 00:02:41,410
U topilganiga ishonamiz...

6
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Ponse de Leon.

7
00:02:53,549 --> 00:02:55,800
U topdi, deydi
Ponce de Leon kemasi.

8
00:02:55,968 --> 00:02:58,678
- Yoki suzib ketdi.
- Yo'q, aytdim,

9
00:02:58,846 --> 00:03:01,097
Ponse de Leon 200 yil oldin vafot etgan.

10
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
Ha, lekin u qidiruvda vafot etdi
nimadir uchun, shunday emasmi?

11
00:03:07,479 --> 00:03:09,188
Yoshlik favvorasi.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Qanchalik tez suzib keta olasiz?

13
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
To'lqin bilan.

14
00:03:37,593 --> 00:03:38,759
Bu yerda!
Baxtli Heather!

15
00:03:40,012 --> 00:03:41,971
Pirat qilichlari! Pirat qilichlari!

16
00:03:42,139 --> 00:03:45,516
Bugun qaroqchining qatl etilishi.
Uning tebranishini tomosha qiling!

17
00:03:45,684 --> 00:03:47,518
Pirat qo'g'irchoqlar!

18
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
Oling, sen!

19
00:03:49,354 --> 00:03:51,147
Shoshiling, dada, aks holda osilib qolamiz!

20
00:03:51,315 --> 00:03:54,984
Bu osish emas, azizim, bu sud.
Osma bugun tushdan keyin keladi.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,777
Pirat bugun osilgan!

22
00:03:58,739 --> 00:04:01,616
Qo'ysangchi; qani endi. Yuqoriga tushasiz.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,493
Harakat qiling, qaroqchi.

24
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
Yoki “Kapitan Pirate” deyishim kerakmi?

25
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi! Yuqoriga bor.

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,420
Tinch! Buyurtma bering!

27
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Tinch!

28
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
Endi sud oldida

29
00:04:20,052 --> 00:04:23,262
mashhur va nomusli
qaroqchi, talonchi,

30
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- va yo'lchi ...
- Tinch!

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
...Kapitan Jek Chumchuq!

32
00:04:30,896 --> 00:04:34,398
Men sizga aytdim, ism Gibbs!
Joshamee Gibbs!

33
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
- Necha marta...
- Eshiting, eshiting!

34
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Ushbu sud jarayonlariga raislik qilib,

35
00:04:37,986 --> 00:04:43,574
hamma o'rnidan tursin va qatnashsin,
Hurmatli sudya Smit!

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
Azizim.

37
00:04:58,340 --> 00:05:00,049
Tinch!

38
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
Endi...

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
... bizda nima bor?

40
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
Jek?

41
00:05:08,684 --> 00:05:10,142
Ovozingni o'chir!

42
00:05:11,019 --> 00:05:11,936
Men uni tanimayman.

43
00:05:12,104 --> 00:05:15,272
Kerak emas. Siz aytayotganmidingiz?

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
Jek Sparrow mening ismim emas.

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Mening ismim Joshami Gibbs.

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Shundaymi?

47
00:05:22,155 --> 00:05:25,157
- Bu yerda Jek Chumchuq yozilgan.
- Men ularga aytdim.

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,452
Men Jek Sparrow emasman, kimni xohlardim
sudga aniqlashdan xursand bo'ling

49
00:05:28,620 --> 00:05:31,497
- agar bu mening ishimga yordam bersa.
- Menimcha, bu yomon himoya bo'ladi,

50
00:05:31,665 --> 00:05:34,333
Agar siz yana bir marta o'g'irlashni xohlamasangiz
arfa muhri kabi.

51
00:05:36,086 --> 00:05:37,628
Mahbus o'zini aybsiz deb da'vo qilmoqda

52
00:05:37,796 --> 00:05:40,172
Jek Sparrow bo'lish uchun. Qanday topasiz?

53
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
Sinov yo'qmi? Lekin biz bu yerda emasmiz
dalillarni tekshirish uchun ...

54
00:05:43,218 --> 00:05:45,720
Foreman, sizning topilmangiz. Aybdormi?

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
Aybdor hukm u osib qo'yishini anglatadi.

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
Uni osib qo'ying! Uni torting!

57
00:05:54,354 --> 00:05:56,355
- Aybdormi?
- Bu adolatdan emas!

58
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
Yop.

59
00:05:59,109 --> 00:06:02,778
Joshamee Gibbs, the crime ofwhich
aybdor deb topildingiz

60
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Jek Chumchuq bo'lishda aybsiz.

61
00:06:06,450 --> 00:06:08,200
Shu bilan jazongizni engillashtiraman,

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
va sizni qamoqqa tashlashni buyuring
qolganlari uchun

63
00:06:11,163 --> 00:06:13,998
sening baxtsiz, o'lganingdan,
qo'y go'shtidan kesilgan hayot.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
- Nima?!
- Osib qo'ying!

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
- Osib qo'ying!
- U yerda.

66
00:06:18,170 --> 00:06:20,921
- Balderdash!
- Uni torting! Uni baland osib qo'ying!

67
00:06:22,591 --> 00:06:25,217
Vositalar tartibga solinishi kerak
bu mahbusni tashish uchun

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,386
London minorasiga.

69
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Katta rahmat.

70
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
Ta.

71
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
Qo'ysangchi; qani endi. U yerga chiqing.

72
00:06:54,623 --> 00:06:56,332
O'rindan turish!

73
00:07:01,046 --> 00:07:04,673
Jahannam tishlari.
Endi ikkalamiz ham qamoqxonaga ketyapmiz.

74
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Xavotir olmang.
Men haydovchiga pul berdim.

75
00:07:07,677 --> 00:07:11,013
O'n daqiqa, biz tashqarida bo'lamiz
London shahri, otlar kutmoqda.

76
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Tonight, we make the coast.

77
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
Keyin bu shunchaki masala
kema topish haqida.

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,105
- Hammasi rejaning bir qismi, shundaymi?
- Aynan.

79
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Men London shahriga keldim
faqat bugun ertalab

80
00:07:21,358 --> 00:07:24,485
bitta Joshami Gibbsni qutqarish uchun
dor bilan bir uchrashuvdan.

81
00:07:24,653 --> 00:07:26,403
Hali ham tirik ekaningizni ko'rib,

82
00:07:26,571 --> 00:07:29,281
Hammasi bo'ldi, deyman
hozirgacha juda muvaffaqiyatli.

83
00:07:29,991 --> 00:07:31,158
Sizga nima bo'ldi, Gibbs?

84
00:07:31,326 --> 00:07:33,869
Men sizni boshqa joyda ishlagan deb o'yladim
yoki boshqacha tarzda shug'ullangan.

85
00:07:34,037 --> 00:07:37,498
Ha. Lekin men har doim o'g'ri kabi quloq solardim
Qora marvarid haqidagi yangiliklar uchun.

86
00:07:37,666 --> 00:07:40,084
Hech kim qayerda ko'rmagan
u keyinchalik port qilishi mumkin.

87
00:07:40,252 --> 00:07:42,294
Keyin bir mish-mish eshitaman:

88
00:07:42,462 --> 00:07:45,923
Jek Sparrow Londonda
kema bilan va ekipaj qidirmoqda.

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,800
- Yo'q.
- Lekin eshitganim shu.

90
00:07:47,968 --> 00:07:50,177
Haqiqat shundaki, siz bugun kechqurun erkaklarni ro'yxatdan o'tkazasiz.

91
00:07:50,345 --> 00:07:51,846
"Kapitanning qizi" deb nomlangan pab.

92
00:07:52,013 --> 00:07:55,224
- Yo'q!
- Xo'sh, men buni biroz g'alati deb o'yladim,

93
00:07:55,392 --> 00:07:59,061
lekin keyin, siz hech qachon bo'lmagansiz
eng bashorat qilinadigan turlari.

94
00:07:59,980 --> 00:08:01,230
Menga bir narsa ayting.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,900
U erda yana bir Jek Chumchuq bor
mening yaxshi ismimni haqorat qilyapsizmi?

96
00:08:05,068 --> 00:08:07,194
- Firibgar.
- Haqiqatdan ham.

97
00:08:07,362 --> 00:08:11,073
Lekin... kemali firibgar.

98
00:08:11,241 --> 00:08:13,784
Va ekipaj kerak.

99
00:08:13,952 --> 00:08:15,953
Taqdir aytganidek, men ham shundayman.

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,581
Sizchi, Jek?

101
00:08:18,748 --> 00:08:22,585
Oxirgi eshitganimda, siz jahannamga egilibsiz
Yoshlik favvorasini topish.

102
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
Omad bormi?

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,258
Vaziyatlar paydo bo'ldi
va jozibali tushunchaga majbur qildi

104
00:08:29,426 --> 00:08:31,385
iroda va jasorat haqida.

105
00:08:31,553 --> 00:08:34,638
- Ya'ni, siz taslim bo'ldingiz.
- Men .. madim.

106
00:08:34,806 --> 00:08:37,600
Men har doimgidek egilib qoldim.
Jahannam shunday.

107
00:08:37,767 --> 00:08:42,563
Men o'sha suvlarni tatib ko'raman,
Master Gibbs. Mening so'zlarimni belgilang.

108
00:08:45,358 --> 00:08:46,358
Qisqa sayohat.

109
00:08:55,285 --> 00:08:58,329
Hammasi rejaning bir qismi, shundaymi?

110
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
Yo'q.

111
00:10:30,880 --> 00:10:34,049
Siz Jek Sparrowmisiz?

112
00:10:34,509 --> 00:10:36,760
"Kapitan" bo'lishi kerak
u erda bir joyda.

113
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Men siz haqingizda eshitganman.

114
00:10:39,597 --> 00:10:41,640
Va siz mening kimligimni bilasiz.

115
00:10:42,684 --> 00:10:45,227
Yuzi tanish.
Men sizni oldin qo'rqitdimmi?

116
00:10:45,395 --> 00:10:49,148
Siz Jorjning huzuridasiz
Avgust, Brunsvik-Lyuneburg gertsogi,

117
00:10:49,316 --> 00:10:52,151
Archtreasurer va knyaz saylovchi
Muqaddas Rim imperiyasi,

118
00:10:52,319 --> 00:10:55,696
Buyuk Britaniya va Irlandiya qiroli,
va sizdan.

119
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
- Qo'ng'iroq qilmaydi.
- Menga xabar berildi

120
00:10:59,701 --> 00:11:04,121
siz Londonga keldingiz
kemangiz uchun ekipaj sotib olish uchun.

121
00:11:04,956 --> 00:11:06,415
Vicious rumor. To'g'ri emas.

122
00:11:06,583 --> 00:11:09,668
Keyin sen menga yolg'on gapirding
sen Jek Chumchuq ekaningni aytdim.

123
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
Men Jek Sparrowman,
lekin men bu erga ekipaj sotib olish uchun kelganim yo'q.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
Bu... boshqa birov.

125
00:11:16,801 --> 00:11:20,304
Yana kimdir Jek Sparrow ismli.

126
00:11:21,056 --> 00:11:23,223
Siz menga noto'g'ri behudani olib keldingiz.

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,643
To'g'risini toping
va bu firibgarni yo'q qiling.

128
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
Yo'q, kuting, kuting, kuting. Bir daqiqa kuting.

129
00:11:29,022 --> 00:11:31,398
Men Jek Sparrow, yagona va yagona.

130
00:11:31,566 --> 00:11:33,233
Va men Londondaman.

131
00:11:33,401 --> 00:11:35,444
Ekipaj sotib olish uchun.

132
00:11:35,612 --> 00:11:37,279
Sayohatga chiqish

133
00:11:37,447 --> 00:11:38,864
- Favvoraga...
- Nima?

134
00:11:39,032 --> 00:11:43,577
Iltimos, kimdir olib tashlaydi
bu jahannam zanjirlar?

135
00:11:43,745 --> 00:11:44,870
Kel, kel.

136
00:11:47,374 --> 00:11:49,750
Sizda xarita borligini bilamiz.

137
00:11:49,918 --> 00:11:53,045
Shunday qilib, xaritani musodara qiling,
va u bilan dorga!

138
00:11:53,213 --> 00:11:55,047
Sizda xarita bormi?

139
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
- Yo'q.
- Qayerda?

140
00:12:02,597 --> 00:12:06,266
Haqiqatmi? Men uni yo'qotdim.

141
00:12:06,434 --> 00:12:10,396
- Yaqinda, aslida.
- Menda hisobot bor.

142
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
Ispaniyaliklar joylashdilar
Yoshlik favvorasi.

143
00:12:14,317 --> 00:12:19,405
Menda bir oz bo'lmaydi
g'amgin ispan monarxi,

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,159
katolik, abadiy hayotga ega bo'ling!

145
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
Siz favvoraga boradigan yo'lni bilasizmi?

146
00:12:28,832 --> 00:12:30,958
Albatta qilaman.
Menga qara.

147
00:12:31,126 --> 00:12:32,960
Siz ekspeditsiyaga rahbarlik qilishingiz mumkin.

148
00:12:35,088 --> 00:12:37,631
Ruxsatingiz bilan, sening xonim,

149
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
Demak, siz kemani taqdim etasiz ...

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,429
...va ekipajmi?

151
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
Va kapitan.

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,949
Peshindan keyin, janob.

153
00:13:05,493 --> 00:13:09,329
Agar shunchalik jasur bo'lsam,
nega bu odam zanjirband emas?

154
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
Uni birdaniga boshqarish kerak.

155
00:13:11,541 --> 00:13:15,127
Mening saroyimning markazidami? Qiyin.

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,421
Gektor.

157
00:13:17,589 --> 00:13:21,049
Qaroqchini ko'rish qanchalik yoqimli
make good of himself.

158
00:13:21,217 --> 00:13:24,344
Pirate? Yo'q. Xususiy.

159
00:13:24,512 --> 00:13:30,058
ostida ruxsat etilgan missiyada
tojning hokimiyati va himoyasi.

160
00:13:30,226 --> 00:13:33,687
Qanday bo'lmasin, lekin birinchi navbatda,

161
00:13:33,855 --> 00:13:36,023
mening sevimli marvaridimga nima bo'ldi?

162
00:13:36,191 --> 00:13:39,276
Oyog‘imni yo‘qotganidek, marvaridni yo‘qotdim.

163
00:13:39,444 --> 00:13:41,695
- Marvaridni yo'qotdingizmi?
- Ha.

164
00:13:41,863 --> 00:13:45,741
Men uni kuchli himoya qildim,
Lekin u baribir cho'kib ketadi.

165
00:13:52,415 --> 00:13:55,876
Agar bu kema to'g'ri cho'ktirilsa,
siz u bilan cho'kib ketishingiz kerak.

166
00:13:56,044 --> 00:14:01,298
Kapitan Barbossa, biz har soniyada to'xtab qolamiz,
Ispaniya bizni ortda qoldirdi.

167
00:14:01,466 --> 00:14:04,885
Menda barcha ishonch bor
siz g'alaba qozonasiz va mukofot olasiz

168
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
Siz xohlagan baland stantsiya bilan.

169
00:14:07,514 --> 00:14:12,267
- Xizmat qilish kifoya, janob.
- Siz, janob, egilib qoldingiz.

170
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
Jek, bizning qumlarimiz yugurib ketsin.

171
00:14:15,897 --> 00:14:19,191
Qayerda zarar
g'olib tomon qo'shilishda?

172
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
Va siz uchrashasiz
yaxshi odam sinfi.

173
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Men hamma narsani tushunaman.

174
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Bu parikdan tashqari.

175
00:14:34,791 --> 00:14:37,834
U ketmoqda!
Uni to'xtating!

176
00:14:38,002 --> 00:14:41,588
- Uni yo'q!
- Yo'q! Bu qaroqchini to'xtating!

177
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Pastga tush!

178
00:15:14,831 --> 00:15:18,250
- U qochib ketdimi?
- Menga qoldiring, janob.

179
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
Soqchilar! Soqchilar!

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,367
- Qurollar tayyor!
- Ha, ser!

181
00:15:59,334 --> 00:16:00,834
Uni toping!

182
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
Topuvchilar qo'riqchilari!

183
00:16:24,734 --> 00:16:25,942
U yerda!

184
00:16:49,467 --> 00:16:50,759
Shunaqami?

185
00:16:55,139 --> 00:16:57,432
To'xtang! Bu aravani to‘xtating!

186
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
Uni yo'q qiling!

187
00:17:07,902 --> 00:17:09,486
Yo'ldan!

188
00:17:36,347 --> 00:17:38,515
Bu qaroqchini to'xtating!

189
00:17:40,685 --> 00:17:42,227
Yo'ldan keting!

190
00:17:48,985 --> 00:17:50,193
Bu odamni to'xtating!

191
00:17:51,654 --> 00:17:52,863
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

192
00:18:00,747 --> 00:18:02,122
Yong'in!

193
00:18:30,902 --> 00:18:33,737
U ketmoqda!
Undan keyin! Uni to'xtating!

194
00:18:36,866 --> 00:18:38,617
Undan keyin!

195
00:18:49,170 --> 00:18:51,379
Nopok pirat.

196
00:19:01,349 --> 00:19:03,642
Salom, Jeki.

197
00:19:06,312 --> 00:19:07,854
Salom, ota.

198
00:19:15,822 --> 00:19:18,448
Siz ekipaj tuzayotganingizni eshitdim.

199
00:19:18,616 --> 00:19:21,451
Agar ko'p odamlar aytsa,
bu haqiqat bo'lishi kerak.

200
00:19:21,619 --> 00:19:24,371
Qayerga ketayotganingizni eshitdim.
Favvora.

201
00:19:24,539 --> 00:19:25,997
Siz u erda bo'lganmisiz?

202
00:19:26,958 --> 00:19:30,168
Bu yuz o'xshaydi
it's been to the Fountain of Youth?

203
00:19:31,629 --> 00:19:34,798
- Yorug'likka bog'liq.
- O'g'lim, buloq.

204
00:19:34,966 --> 00:19:38,760
Kerakli narsalar bo'ladi
nopok marosim uchun.

205
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
Ikki kosa.

206
00:19:41,347 --> 00:19:44,724
- Xaritada kosa bor edi.
- Ikki, kumush.

207
00:19:44,892 --> 00:19:47,727
Ponce de Leon kemasidan.
Sizga ikkalasi ham kerak bo'ladi.

208
00:19:47,895 --> 00:19:51,481
- Uchun?
- Marosim. Axmoq bo'lmang, Jeki.

209
00:19:51,649 --> 00:19:54,693
Har bir tafsilotni bilib oling
suzib ketishdan oldin.

210
00:19:54,861 --> 00:19:56,695
Oh, suzib ket. Sevish.

211
00:19:56,863 --> 00:19:59,072
Ammo buning uchun menga kema kerak bo'lishi mumkin.

212
00:19:59,240 --> 00:20:02,492
U yerdagi odamlar,
ularning kemasi bor.

213
00:20:02,660 --> 00:20:05,203
They're signing up sailors right now.

214
00:20:05,371 --> 00:20:07,539
Yuragimni Cupid teshdi

215
00:20:07,707 --> 00:20:09,666
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

216
00:20:09,834 --> 00:20:12,168
Va oxirgi narsa, Jeki.

217
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
Favvora sizni sinab ko'radi.
Mening so'zlarimni belgilang.

218
00:20:17,049 --> 00:20:18,341
Yuragimni Cupid teshdi

219
00:20:18,509 --> 00:20:20,427
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

220
00:20:20,595 --> 00:20:23,305
Menga hech narsa tasalli bera olmaydi

221
00:20:23,472 --> 00:20:26,057
Lekin jasur dengizchi

222
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
Siz ekipaj yollayotganingizni eshitdim.

223
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Ha. Ya'ni,

224
00:20:43,784 --> 00:20:47,537
Jek Sparrow yig'iladi
kamtarona tashabbus.

225
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Sizda biroz asab bor, shunday emasmi?

226
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
Shunaqa kiyinib bu yerga keldingmi?

227
00:20:53,461 --> 00:20:55,420
Siz nimasiz, qandaydir firibgarmisiz?

228
00:20:55,588 --> 00:20:57,756
Mening kimligimni bilasizmi, do'stim?

229
00:21:00,134 --> 00:21:01,551
Oy, ahmoqlar!

230
00:21:01,719 --> 00:21:04,304
Bu yerda bir yigit bor
o'z ismini unutdi!

231
00:21:07,141 --> 00:21:09,351
Bolalar, men Chumchuq bilan suzib ketyapman.

232
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
Kim dengizchiga ichimlik sotib oladi?

233
00:21:13,898 --> 00:21:14,898
Keyingi kim?

234
00:21:23,366 --> 00:21:26,409
Bizga yana bir nechtasini olib keling.

235
00:21:26,577 --> 00:21:28,745
Ha, to'rtta qilib.

236
00:21:37,254 --> 00:21:41,341
Siz meni o'g'irladingiz,
va men o'zimni qaytarib olish uchun keldim.

237
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
Buni qilishni bas qiling.

238
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
Only one person alive knows that move.

239
00:23:58,938 --> 00:24:00,980
Har doim shunday qilishni xohlagan.

240
00:24:02,108 --> 00:24:03,691
Salom, Anjelika.

241
00:24:06,112 --> 00:24:09,989
Salom, Jek. Siz taassurot qoldirdingizmi?

242
00:24:10,157 --> 00:24:13,326
O'ylaymanki, men sizni deyarli o'ldirdim
u erda bir yoki ikki marta.

243
00:24:13,494 --> 00:24:17,539
Men eng ko'p ta'sirlanganman
xushomadgo'ylikning eng samimiy shakli.

244
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
Lekin nega?

245
00:24:21,377 --> 00:24:24,003
Siz yagona qaroqchi edingiz
Men o'taman deb o'yladim.

246
00:24:24,171 --> 00:24:25,880
Bu iltifot emas.

247
00:24:28,342 --> 00:24:31,970
Xavotir olmang, Jek.
Men seni ancha oldin kechirganman.

248
00:24:32,138 --> 00:24:37,267
- Nima uchun? Sizni tashlab ketganim uchunmi?
- Sizni tark etganimni eslang.

249
00:24:37,434 --> 00:24:41,312
Jentlmen ayolga ruxsat beradi
uning fantastikalarini saqlab qolish uchun.

250
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
Qarang, Chumchuq. Shunchaki
my sailors get their money,

251
00:24:45,151 --> 00:24:49,154
ular chidashga tayyor
har qanday miqdordagi o'ziga xosliklar.

252
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
Bitta o'ziga xoslik bor
bunga men chidamayman.

253
00:24:53,659 --> 00:24:56,703
Meni "kapitan" sifatida ko'rsatishadi.
Hech narsa kam emas.

254
00:24:56,871 --> 00:24:58,872
Buning uchun sizga kema kerak,

255
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
va ma'lum bo'lishicha, menda bittasi bor.

256
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
Men kemadan foydalanishim mumkin edi.

257
00:25:04,545 --> 00:25:07,255
Favvoraga borganingizni eshitdim.

258
00:25:07,423 --> 00:25:09,549
Eshitadigan gaplar ko'p bo'ladi
shu kunlarda davom etmoqda.

259
00:25:09,717 --> 00:25:14,220
- Yoshlik favvorasi.
- Aziz Anjelika, xafa bo'lmang.

260
00:25:14,388 --> 00:25:17,098
Sizda hali foydalanish mumkin bo'lgan bir necha yil bor.

261
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
Har doim shunday maftunkor.

262
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
Menga javob bermadingiz.

263
00:25:22,021 --> 00:25:24,564
Ha. Favvora haqida.
Vaqtni behuda sarflash, haqiqatan ham ...

264
00:25:24,732 --> 00:25:28,318
Milady, men dengizchi bo'lmagan odamlarni ko'raman
rasmiy ko'rinishga ega.

265
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
Baxtsiz qaroqchilar!
Ularni toping! Qurtlar!

266
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
Do'stlaringiz?

267
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
Men beixtiyor bo'lishim mumkin
shoh yoki boshqasini e'tiborsiz qoldirdi.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Oching!

269
00:25:41,373 --> 00:25:44,000
- Ha, siz o'zgarmagansiz.
- Ehtiyojni nazarda tutyapsizmi?

270
00:25:44,168 --> 00:25:45,501
Ha.

271
00:25:45,669 --> 00:25:47,337
Bu eshikni oching,
hazratlari nomidan.

272
00:25:47,504 --> 00:25:50,840
Sen menga xiyonat qilding.
Siz meni aldadingiz va mendan foydalandingiz.

273
00:25:51,008 --> 00:25:52,717
Men odamlarning yo'llaridan begunoh edim.

274
00:25:52,885 --> 00:25:56,137
Siz juda ko'p texnikani namoyish qildingiz
Men go'yoki buzilgan odam uchun.

275
00:25:56,305 --> 00:25:59,057
Yaqinlashib kelayotgan xavf. Mana, hozir, xonim!

276
00:25:59,225 --> 00:26:00,767
Oching!

277
00:26:00,935 --> 00:26:04,520
Qasamyod qilishga tayyor edim. Va siz...

278
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
Nima qilardingiz
ispan monastiri, baribir?

279
00:26:07,483 --> 00:26:10,193
Buni fohishaxona deb o‘ylabdi.
Halol xato.

280
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
- There he is!
- Anavi yerda!

281
00:26:34,218 --> 00:26:36,135
Biz noqulay ahvoldamiz.

282
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
O'zingiz uchun gapiring.
O'zini ko'rsatuvchi ba'zilardan farqli o'laroq,

283
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
lekin, aslida, shamni ushlab turolmaydi,

284
00:26:41,767 --> 00:26:43,184
Men kapitan Jek Sparrowman.

285
00:27:20,431 --> 00:27:22,974
Sizni ishlatganimni qanday aytishingiz mumkin?

286
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Qanday qilib buni aniq bilasiz.

287
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
Bilaman, lekin buni qanday aytish mumkin?

288
00:27:33,235 --> 00:27:36,738
- Xo'sh, bu nima?
- Nima nima?

289
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
About the Fountain.

290
00:27:41,035 --> 00:27:42,035
Nimani bilasiz?

291
00:27:44,038 --> 00:27:45,580
Siz tasodifan egalik qilmaysiz

292
00:27:45,748 --> 00:27:48,958
ikkita kumush kosadan,
Ponse de Leon atrofidami?

293
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
- Yo'q.
- Yo'q deb o'yladim.

294
00:27:51,712 --> 00:27:55,298
- Nega?
- Men hikoyalarni eshitaman.

295
00:27:55,466 --> 00:27:57,258
Mish-mishlar.

296
00:27:57,426 --> 00:27:59,552
Siz, albatta, marosimdan xabardorsiz.

297
00:28:00,471 --> 00:28:01,596
Ha, menman.

298
00:28:03,974 --> 00:28:06,684
Bu nima?
Nima talab qilinadi?

299
00:28:11,315 --> 00:28:13,274
Suv parisi, Jek.

300
00:28:21,283 --> 00:28:22,658
Xatolik yuz berdi.

301
00:28:22,826 --> 00:28:26,329
Bu o‘lim emas, umrbod qamoq jazosi. Hayot!

302
00:28:31,794 --> 00:28:35,088
- Barbossa.
- Rahmat, janoblar.

303
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Ishonchim komilki, siz ilmoqni bog'lashingiz mumkin.

304
00:28:38,384 --> 00:28:39,759
Bu qiyin narsa,

305
00:28:39,927 --> 00:28:42,887
odamni burishga majbur qilish
o'zining osilgan arqon.

306
00:28:43,764 --> 00:28:46,557
Siz to'shagingizda yotishingiz kerak
qanday qilib yaratgansiz.

307
00:28:48,435 --> 00:28:49,769
Sizga nima bo'ldi?

308
00:28:49,937 --> 00:28:53,314
- Jek Sparrow qayerda?
- U qochib ketdi.

309
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
Men qattiq jadvaldaman, Gibbs.

310
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
The HMS Providence
birinchi nurda suzib ketadi.

311
00:28:57,569 --> 00:28:59,695
Agar siz uni tomosha qilishga ahamiyat bermasangiz
bu yerda o'lik osilgan,

312
00:28:59,863 --> 00:29:01,864
og'zi to'la pashsha bilan...

313
00:29:03,534 --> 00:29:05,159
...hozir gapir.

314
00:29:06,912 --> 00:29:09,372
Meni o'zing bilan olib ket.
Kompasning istalgan nuqtasi...

315
00:29:09,540 --> 00:29:14,335
Seni qaerga olib boraman, Gibbs?
Favvora? Ha?

316
00:29:14,503 --> 00:29:17,505
Jek o'sha erga boradimi?

317
00:29:17,673 --> 00:29:21,676
Sizda biror narsa bormi?
Menga taklif qila olasizmi, Gibbs?

318
00:29:21,844 --> 00:29:23,344
Biror narsami?

319
00:29:25,180 --> 00:29:28,641
Menga yalang'och so'z,
tongni ko'rmaysiz.

320
00:29:36,692 --> 00:29:38,401
Uni topshiring.

321
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
- Ahmoq!
- Vaqtim yetarli edi

322
00:29:45,617 --> 00:29:48,077
o'sha do'zax doiralarini o'rganish.

323
00:29:48,245 --> 00:29:52,874
Har bir marshrut, har bir manzil.
Hammasi xavfsiz... bu yerda.

324
00:29:54,376 --> 00:29:58,379
Janobi Oliylarining dengiz flotiga xush kelibsiz,
Usta Gibbs.

325
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
Show a leg, sailor!

326
00:30:13,645 --> 00:30:14,854
Ha, ser.

327
00:30:16,398 --> 00:30:17,690
Nima?

328
00:30:17,858 --> 00:30:21,027
- Dahshatli xatolik yuz berdi.
- Harakatda davom eting.

329
00:30:22,571 --> 00:30:25,490
- Men bu yerda bo'lmasligim kerak.
- Ko'p odamlar dengizda uyg'ongan,

330
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
nima, qachon, nima uchun yoki nima uchun hech qanday tasavvurga ega emas.

331
00:30:27,743 --> 00:30:29,952
O'tgan kechaning xotirasi yo'q,
u qayerdan ro'yxatdan o'tgan

332
00:30:30,120 --> 00:30:31,621
va barcha bonus pullarini ichib yubordi.

333
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
Yo'q, yo'q, yo'q. You don't understand, mate.

334
00:30:33,916 --> 00:30:36,292
Men kapitan Jek Sparrowman.
Asl. Faqat.

335
00:30:36,460 --> 00:30:39,003
Scrum va zavq meniki.
Endi harakatda davom eting.

336
00:30:47,554 --> 00:30:48,971
Scrum.

337
00:30:49,139 --> 00:30:51,349
Tirsaklaringizni ichkariga kiring!

338
00:30:53,894 --> 00:30:55,728
Nima uchun shisha tobut bor?

339
00:30:55,896 --> 00:30:58,314
Men mas'ul odamga o'xshaymanmi?

340
00:30:58,482 --> 00:31:01,400
- Men qayerdaman?
- Kechirasiz, kapitan Chumchuq, ser.

341
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
Men haqli ravishda hurmat qilaman
Sizni bortda kutib olish uchun

342
00:31:03,362 --> 00:31:06,614
bizning dunyoga mashhur sharmandalik kemamiz,
Qirolicha Annaning qasosi.

343
00:31:10,035 --> 00:31:11,661
Qora soqol.

344
00:31:28,053 --> 00:31:29,887
Ishla!

345
00:31:33,725 --> 00:31:37,436
- U qiziq odam.
- Uni zombi qilishgan.

346
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
Zombilangan.

347
00:31:40,399 --> 00:31:43,859
Blackbeard qiladi.
Barcha ofitserlar bir xil.

348
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
Ularni yanada mosroq qiladi.

349
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
Va doimiy ravishda g'azablangan.

350
00:31:50,701 --> 00:31:53,286
- Qo'ysangchi; qani endi. Skrab.
- Ha.

351
00:32:00,335 --> 00:32:04,005
Torting! Torting! Torting!

352
00:32:08,552 --> 00:32:11,095
Kamida besh kun davom etmoqda.

353
00:32:11,263 --> 00:32:15,057
Ha. Buni ayta olasiz
dengiz hididanmi?

354
00:32:15,225 --> 00:32:16,934
Ekipajning hidi.

355
00:32:20,522 --> 00:32:23,608
Oi. Bu bechora sopa nima qildi?

356
00:32:23,775 --> 00:32:25,776
Va yo'qligiga qanday ishonch hosil qilishim mumkin?

357
00:32:25,944 --> 00:32:28,237
U? Jamoatchi.

358
00:32:28,405 --> 00:32:30,406
Har doim Qodir Tangri haqida gapiring.

359
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
Bu kemada Muqaddas Kitob taqilladimi?

360
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
Missioner uning hikoyasidir.

361
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
Eshitganim shu edi
u reydda qo'lga olindi.

362
00:32:37,372 --> 00:32:40,207
Kemaning qolgan qismi halok bo'ldi,
lekin men emas.

363
00:32:40,375 --> 00:32:41,667
Birinchi turmush o'rtog'i bunga yo'l qo'ymadi

364
00:32:41,835 --> 00:32:44,503
uning bosh mavqei tufayli
Rabbiy bilan.

365
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
Birinchi turmush o'rtog'i bo'ynini tashqariga chiqaradi
ba'zi mahbus uchun.

366
00:32:49,217 --> 00:32:50,801
Siz ko'rmaydigan.

367
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
"U"? Birinchi turmush o'rtog'i "u"mi?

368
00:32:53,805 --> 00:32:55,014
Ishga qayt!

369
00:33:04,358 --> 00:33:06,567
U ketayotganda barqaror.

370
00:33:20,832 --> 00:33:25,169
Sen shafqatsizsan,
ruhsiz, oʻzaro toʻqnashuvli cur.

371
00:33:25,337 --> 00:33:28,798
- Men sizga kemam borligini aytdim.
- Yo'q, Blackbeardning kemasi bor,

372
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Men hozir qamoqdaman.

373
00:33:31,927 --> 00:33:33,886
Biz buni qila olamiz, Jek.

374
00:33:34,054 --> 00:33:38,599
Yoshlik favvorasi,
har doim xohlaganingizdek.

375
00:33:38,767 --> 00:33:43,854
Qora soqol. Edvard Teach.
Pirat barcha qaroqchilardan qo'rqadi.

376
00:33:44,022 --> 00:33:46,148
O'liklarni tiriltiruvchi
bo'sh vaqtida.

377
00:33:46,316 --> 00:33:49,151
- U meni tinglaydi.
- U hech kimga quloq solmaydi.

378
00:33:49,319 --> 00:33:52,196
Balki o'z qiziga?

379
00:33:54,783 --> 00:33:57,660
Daughter as in... beget by?

380
00:33:58,578 --> 00:34:02,373
Uzoq vaqt davomida yo'qolgan. Yaqinda topilgan.

381
00:34:02,541 --> 00:34:06,335
Kim uni sevadi aziz dadasi
butun qalbi bilan.

382
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
- U buni sotib oldimi?
- Men buni sotganman.

383
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Keyin u uchun Yoshlik bulog'i,

384
00:34:17,973 --> 00:34:20,808
yoki u va siz, siz va men emas.

385
00:34:20,976 --> 00:34:23,018
Yo'q, Jek, bu eng yaxshi qism.

386
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
U o'lgan bo'ladi.

387
00:34:26,565 --> 00:34:28,941
You'll be handling
o'sha qismni o'zingiz?

388
00:34:29,109 --> 00:34:31,318
Bashorat bor.

389
00:34:31,486 --> 00:34:33,654
Balki ishonmassiz
g'ayritabiiylikda.

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
Oh, yo'q, yo'q.
Men bir-ikki narsani ko'rdim.

391
00:34:38,869 --> 00:34:42,830
Bashorat shunday:

392
00:34:42,998 --> 00:34:46,792
Qorasoqol uning o'limini kutib oladi
ikki hafta ichida

393
00:34:46,960 --> 00:34:50,379
bir oyoqli odamning qo'lida.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,715
Shuning uchun unga Favvora kerak, Jek.

395
00:35:09,065 --> 00:35:11,817
Usta Gibbs, qisqacha biz xaritamiz.

396
00:35:11,985 --> 00:35:15,029
Ehtimol, siz juda mehribon bo'lardingiz
bizga sarlavha taqdim qilish uchun.

397
00:35:18,867 --> 00:35:20,910
Bir marvarid bo'l va menga gulper quying.

398
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
Yo'q. Biz xususiy bo'lamiz,
qaroqchilar emas, usta Gibbs.

399
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
Va shoh nomi bilan,
biz o'zimizni shunday tutamiz.

400
00:35:26,917 --> 00:35:29,710
Ha, kapitan.

401
00:35:33,173 --> 00:35:35,925
Biz to'g'ri yo'ldamizmi, Gibbs?

402
00:35:36,092 --> 00:35:40,679
Ha, to'g'ri bo'ladi. Sizning dalilingiz bor.

403
00:35:47,229 --> 00:35:48,479
ispaniyalik.

404
00:35:50,065 --> 00:35:54,777
Hamma qo'llar! Jang stantsiyalari!
Shamol tomonga boring!

405
00:35:54,945 --> 00:35:57,988
- Barcha qo'llar, shamol!
- Ikki ochkoni mustahkamlang!

406
00:35:58,156 --> 00:36:01,575
- Ikki ochko!
- To'plarni bo'shating!

407
00:36:05,580 --> 00:36:09,291
- To'pchilar, postlarni oling!
- Pozitsiyani oling! Kanopchilar tayyor, ser!

408
00:36:09,459 --> 00:36:13,295
- Chiqib ketdi! surish!
- Buyurtmalarni kuting.

409
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
Barqaror!

410
00:36:18,134 --> 00:36:19,718
Qurolli qurollar, buyruq kutmoqda, ser.

411
00:36:25,517 --> 00:36:29,061
Janob. Buyurtma, ser?

412
00:36:35,694 --> 00:36:38,404
U hech qachon boshini aylantirmagan.

413
00:36:38,572 --> 00:36:40,406
Favvora - bu mukofot.

414
00:36:40,574 --> 00:36:44,159
Ko'rinib turibdiki, biz bunga loyiq emasmiz
bizni cho'ktirish uchun kerak bo'lgan vaqt.

415
00:36:44,327 --> 00:36:48,205
Va endi biz orqada qoldik.
Barcha qo'llar, ko'proq suzib yuring!

416
00:36:48,373 --> 00:36:50,916
Barcha qo'llar, ko'proq suzib!

417
00:36:51,084 --> 00:36:54,378
Shamol va to'lqin o'rtasida qattiq mining!

418
00:37:04,389 --> 00:37:07,975
Mavzu, janoblar, isyon.

419
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
Qo'zg'olon eng yomon.

420
00:37:10,687 --> 00:37:14,189
Ha. Men suzish uchun ro'yxatdan o'tdim
Jek Sparrow ostida, ba'zi da'vogar emas.

421
00:37:14,357 --> 00:37:15,608
Va bir ayol, bunda.

422
00:37:15,775 --> 00:37:17,943
Va eslatib o'tish mumkin emas edi
bu g'ayrioddiy ekipajdan iborat bo'ling.

423
00:37:18,111 --> 00:37:20,446
Oyoq barmoqlarimni jingalak qiling, ular qiladi.

424
00:37:20,614 --> 00:37:23,657
Men ularni oldim. Ularning hammasi.

425
00:37:23,825 --> 00:37:25,743
- Juda qoyil.
- Yaxshi yigit.

426
00:37:25,911 --> 00:37:28,329
Unga, keyin. Qora soqol.

427
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
- Uning odatlari qanday?
- Ko'pincha o'z kabinasida qoladi.

428
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
To'g'ri, asosan uning kabinasiga.

429
00:37:34,002 --> 00:37:37,171
- Ha, lekin u chiqqanda...
- U haqiqatan ham chiqmaydi.

430
00:37:39,174 --> 00:37:40,507
U qachondir chiqishi kerak.

431
00:37:41,426 --> 00:37:43,594
Haqiqatan ham, yo'q.

432
00:37:45,472 --> 00:37:47,139
Sizlardan oldin u bilan birga suzib yurganlar bormi?

433
00:37:47,307 --> 00:37:48,724
- Yo'q, yo'q.
- Men hech qachon.

434
00:37:48,892 --> 00:37:49,892
Albatta yo'q.

435
00:37:50,060 --> 00:37:53,896
- Sizlardan oldin uni ko'rganlar bormi?
- Not really, no.

436
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Uning kabinasida qoladi,
u bilan hech kim suzib yurmadi,

437
00:37:57,859 --> 00:37:59,860
uni hech kim ko'rmagan...

438
00:38:00,028 --> 00:38:03,030
Yaxshi xabar, janoblar.
Bu Blackbeardning kemasi emas.

439
00:38:03,198 --> 00:38:04,990
Bu Qirolicha Annaning qasosi emas.

440
00:38:05,158 --> 00:38:07,159
Yo'q, bu Qirolicha Annaning qasosi,
etarlicha to'g'ri.

441
00:38:07,327 --> 00:38:08,744
Siz qayerdan bilasiz?

442
00:38:08,912 --> 00:38:12,164
Men ismini ko'rdim,
kemaning orqa tomonida.

443
00:38:15,418 --> 00:38:20,381
Janoblar, janoblar, harbiy xizmatchilar...

444
00:38:22,133 --> 00:38:24,218
...sizni dahshatli aldandilar.

445
00:38:24,386 --> 00:38:28,514
- Biz aldandik, demak?
- Ha.

446
00:38:28,682 --> 00:38:31,558
Sizga hech qanday xabar berilmagan
maqsadli.

447
00:38:31,726 --> 00:38:33,852
O'lim oldimizda turibdi

448
00:38:34,020 --> 00:38:38,816
Yoshlik favvorasi tomon suzib borar ekanmiz.

449
00:38:40,652 --> 00:38:42,319
Bu achinarli holat bo'lardi, do'stlar.

450
00:38:42,487 --> 00:38:46,573
- O'lim, aniq.
- Qorong'i qalblar bog'i.

451
00:38:46,741 --> 00:38:50,077
- Bevaqt oxiratimiz bo'ladi.
- Agar...

452
00:38:50,245 --> 00:38:52,746
...kemani olamiz.

453
00:38:54,082 --> 00:38:57,584
Keyin biz kemani olamiz. Hozir!

454
00:39:01,840 --> 00:39:03,340
Davom et, keyin.

455
00:39:04,134 --> 00:39:06,760
- Menga yordam bering, kemadoshlar!
- Ularga bering!

456
00:39:06,928 --> 00:39:09,138
- Uyg'otmoq! Bu bizniki!
- Qo'ysangchi; qani endi!

457
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
O'rindan turish! Orqa tomondan!

458
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
- Yo'qoling!
- Ularga olib boring, yigitlar!

459
00:39:15,020 --> 00:39:16,812
Yordam bering! Jang!

460
00:39:30,410 --> 00:39:31,785
Jek.

461
00:39:33,455 --> 00:39:38,042
Agar bu tush bo'lsa,
qilich va etikni ushlab turishingiz mumkin.

462
00:39:40,211 --> 00:39:42,713
- Agar unday bo'lmasa ...
- Bu tush.

463
00:39:48,344 --> 00:39:49,386
Yo'q, unday emas!

464
00:39:50,722 --> 00:39:53,265
Men sizga berishim kerak deb o'yladim
adolatli ogohlantirish, biz kemani olib ketyapmiz.

465
00:39:54,309 --> 00:39:55,809
Shaxsiy hech narsa.

466
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
O'ylab ko'ring, siz yaxshiroq bo'lishingiz mumkin
agar siz shunchaki ...

467
00:40:00,440 --> 00:40:01,732
... undan uzoq turing.

468
00:40:25,340 --> 00:40:26,632
Boggit.

469
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
Bechora!

470
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
Siz yo biz bilan yoki bizga qarshi!

471
00:41:21,312 --> 00:41:23,480
Men sen bilan emasman,
Men ham sizga qarshi emasman!

472
00:41:23,648 --> 00:41:24,982
Can he do that?

473
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
U dindor.
Menimcha, bu talab qilinadi.

474
00:41:33,491 --> 00:41:36,785
Achchiq oxirigacha kurash,
ey, qo'li qo'l maymunlar!

475
00:41:48,631 --> 00:41:51,008
Uni oling, erkaklar.
Uni mahkam bog'lang!

476
00:42:05,773 --> 00:42:07,482
The ship is ours!

477
00:42:36,346 --> 00:42:38,555
Janoblar.

478
00:42:46,022 --> 00:42:49,483
Men dovdirab qolaman.

479
00:42:49,651 --> 00:42:54,279
Men u erda dam oldim,

480
00:42:54,447 --> 00:42:59,076
va birdaniga,
Men kemada xudosizlar qatorini eshityapman.

481
00:43:02,163 --> 00:43:04,081
Dengizchilar o'z lavozimlarini tark etishadi

482
00:43:04,249 --> 00:43:06,750
buyruqsiz, ta'tilsiz.

483
00:43:07,877 --> 00:43:11,088
Mast oldida erkaklar,

484
00:43:11,256 --> 00:43:13,632
kemani o'zlari uchun olish.

485
00:43:15,385 --> 00:43:17,678
Bu nima, birinchi do'stim?

486
00:43:17,845 --> 00:43:20,681
- Qo'zg'olon, kapitan.
- Yana?

487
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
- Qo'zg'olon!
- Ha.

488
00:43:24,394 --> 00:43:26,061
Qo'zg'olon.

489
00:43:28,606 --> 00:43:32,025
Va qo'zg'olonchilarning taqdiri qanday?

490
00:43:32,193 --> 00:43:35,696
Endi biz bunga javobni bilamiz,
emasmi?

491
00:43:35,863 --> 00:43:39,408
Qo'zg'olonchilar osilgan!

492
00:44:29,250 --> 00:44:30,959
Kapitan, men qo'zg'olon haqida xabar bermoqchiman.

493
00:44:32,503 --> 00:44:34,087
Men barmoqlar va nuqta nomlarini nomlay olaman.

494
00:44:34,255 --> 00:44:35,714
Kerak emas, janob Chumchuq.

495
00:44:35,882 --> 00:44:39,092
Ular qo'ylar. Siz, ularning cho'ponlari.

496
00:44:44,015 --> 00:44:46,683
Aytganim bormi, ser,
qanday go'zal qizingiz bor?

497
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Mahkum qalb uchun munosib oxirgi ko'rinish.

498
00:44:49,937 --> 00:44:52,314
Eslab qoling, ota.
Bizga u kerak.

499
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
Agar men odamni o'ldirmasam
every now and then,

500
00:44:54,108 --> 00:44:56,485
- ular mening kimligimni unutishadi.
- Qo'rqoq!

501
00:44:58,154 --> 00:45:00,280
Ular unutmaydilar.

502
00:45:00,448 --> 00:45:02,824
Ekipajingiz sizni ko'radi
chunki siz fosiqsiz.

503
00:45:02,992 --> 00:45:05,285
Qo'rqoq, qancha o'ldirsangiz ham.

504
00:45:05,453 --> 00:45:07,829
Bir kunda ikki marta,
Men o'zimni dovdirab qoldim.

505
00:45:07,997 --> 00:45:10,123
Siz dovdirab qolmaysiz, qo'rqasiz.

506
00:45:10,833 --> 00:45:13,126
Siz yo'ldan yurishga jur'at etmaysiz
solihlik, nur yo'li.

507
00:45:13,294 --> 00:45:17,506
Yo'q, ser. Haqiqat shunday
it be much simpler than all that.

508
00:45:17,673 --> 00:45:20,550
- Men yomon odamman.
- Bu ham.

509
00:45:20,718 --> 00:45:22,677
Men ham sizni o'ldirishim kerak, ilmsiz.

510
00:45:22,845 --> 00:45:25,430
- Yo'q!
- Barcha lotin qonlari onasi kabi.

511
00:45:25,598 --> 00:45:27,641
Ota, iltimos qilaman.

512
00:45:27,809 --> 00:45:31,520
Men yana shu yerdaman,
missioner nima uchun bu yerda ekanligini unutib.

513
00:45:31,687 --> 00:45:36,066
Qizim jonim uchun qo'rqadi,
yoki undan nima qolgan.

514
00:45:37,110 --> 00:45:40,737
Siz haqiqatan ham meni qutqarmoqchimisiz, bolam?

515
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Har bir jon qutqarilishi mumkin.

516
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Shu rostmi, yosh ruhoniy?

517
00:45:45,910 --> 00:45:49,579
Ha. Ko'rsam ham
bir oz uzoq zarba sifatida.

518
00:45:50,623 --> 00:45:54,543
Shunga qaramay, men har bir baxtsiz qalb uchun ibodat qilaman
bu do'zaxga bog'langan kemada.

519
00:45:57,130 --> 00:45:59,756
Siz meni imoningiz bilan qurolsizlantirasiz.

520
00:46:01,175 --> 00:46:02,592
Sakkizta qo'ng'iroq!

521
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
Qaysi biringiz baxtsiz jon
qorovul turdimi?

522
00:46:05,888 --> 00:46:10,851
- Men qildim. Men qo'riqlab turdim.
- To'pchi.

523
00:46:16,232 --> 00:46:17,607
Sizmi?

524
00:46:18,317 --> 00:46:22,237
Ha.

525
00:46:22,405 --> 00:46:24,364
Oshpaz.

526
00:46:24,532 --> 00:46:27,367
Mukammal. Uzun qayiqni pastga tushiring!

527
00:46:32,665 --> 00:46:34,624
Uni olib keling!

528
00:46:46,220 --> 00:46:49,222
- Nega bunday qilyapsan?
- Qo'zg'olon. Bizning qonunlarimiz aniq bo'lsin.

529
00:46:49,390 --> 00:46:51,641
Bizning qonunlarimiz kapitanga ruxsat beradi
yumshoqlik ko'rsatish.

530
00:46:51,809 --> 00:46:54,394
Men bu odamga berdim
uning taqdirini aniqlash imkoniyati,

531
00:46:54,562 --> 00:46:56,229
hammaga ham nasib etmaydigan sovg'a.

532
00:47:05,364 --> 00:47:06,781
Oh, sen hozir.

533
00:47:08,117 --> 00:47:10,702
Qiymatni ko'rsatish imkoniyati
ibodatlaringizdan.

534
00:47:10,870 --> 00:47:14,915
Uni yovuzlikdan qutqarishini so'raysizmi?

535
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
Kurs tayyorlandi!

536
00:47:24,759 --> 00:47:26,593
STOP. Bu odamga imkoniyat bering.
O'zingizga ...

537
00:47:52,328 --> 00:47:54,913
Bilasizmi, qachon o'zimni eng yaqin his qilaman
Yaratguvchimizga?

538
00:47:55,081 --> 00:47:56,915
Qachonki azob-uqubat, azob va iztirobni ko'rsam.

539
00:47:57,083 --> 00:47:59,584
O'shanda haqiqiy dizayn paydo bo'ladi
bu dunyo oshkor bo'ladi.

540
00:47:59,752 --> 00:48:03,421
Va men buni vaqti-vaqti bilan oshkor qilganini ko'raman
qiyinchilik va fojiadan,

541
00:48:03,589 --> 00:48:05,840
mehribonlik va hamdardlik
muhtojlarga ko'rsatiladi.

542
00:48:06,008 --> 00:48:08,385
Ehtimol, siz ibodat qilishingiz kerak
uning zarar ko'rmasligi uchun, shundaymi?

543
00:48:08,553 --> 00:48:10,720
- Iltimos, hali umid bor...
- Yana!

544
00:48:23,484 --> 00:48:26,027
Aslida menda qiziqish yo'q
Har qanday favvorada,

545
00:48:26,195 --> 00:48:28,029
Shunday qilib, agar yuragingiz sokin bo'lsa,

546
00:48:28,197 --> 00:48:30,365
meni tashlab yuborishingiz mumkin
xohlagan joyda.

547
00:48:30,533 --> 00:48:32,284
Hammasi shu, chorak ustasi.

548
00:48:35,329 --> 00:48:38,790
Sizning so'zlaringiz sizni tuman kabi o'rab oladi
va sizni ko'rishni qiyinlashtiradi.

549
00:48:38,958 --> 00:48:42,752
And what of you,
qudratli Qorasoqol?

550
00:48:42,920 --> 00:48:45,672
Boshi kesilgan deyishadi.
Shunga qaramay, tanangiz suzdi

551
00:48:45,840 --> 00:48:49,259
kemangiz atrofida uch marta,
keyin yana bortga chiqdi.

552
00:48:49,427 --> 00:48:52,012
Mana, sen qo‘rqib yugurding.

553
00:48:52,680 --> 00:48:56,057
- Qo'rqqan.
- Favvoraga.

554
00:48:56,225 --> 00:48:59,227
Kvartal ustasi
narsalarni sodir bo'lishidan oldin ko'radi.

555
00:48:59,395 --> 00:49:03,857
U mening o'limimni oldindan bildi,
va taqdirlar shunday gapirdi.

556
00:49:04,025 --> 00:49:06,359
To'qilgan taqdirning iplari.

557
00:49:06,527 --> 00:49:09,446
Sizda kulgili narsa bor
taqdirga yuksak hurmat, do'stim.

558
00:49:09,614 --> 00:49:11,197
- Sizchi?
- Menmi?

559
00:49:11,365 --> 00:49:15,619
Men bashorat qilishga shubha bilan qarayman
har qanday kelajak... shu jumladan meni ham.

560
00:49:15,786 --> 00:49:21,541
Taqdirga qarshi kurashish ahmoqlik bo'lardi,
lekin men uni aldamoqchi bo'lardim.

561
00:49:21,709 --> 00:49:24,544
I will reach the Fountain.
Siz meni boshqarasiz.

562
00:49:27,048 --> 00:49:31,009
Bu pichoq sizga yaxshiroq xizmat qilmaydi
siz o'ylab topgan qo'zg'olondan ko'ra.

563
00:49:31,177 --> 00:49:32,927
Qo'zg'olon menga yaxshi xizmat qildi.

564
00:49:33,095 --> 00:49:35,013
Bu menga siz bilan birga tomoshabin orttirdi.

565
00:49:37,058 --> 00:49:38,224
Ha.

566
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
Sizni ogohlantirish uchun.

567
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
Birinchi turmush o'rtog'ingizga kelsak,

568
00:49:44,148 --> 00:49:47,025
kim o'zini o'zi bo'lmagan shaxs sifatida ko'rsatadi.

569
00:49:47,652 --> 00:49:48,652
Ayting.

570
00:49:51,238 --> 00:49:53,031
U sizning qizingiz emas.

571
00:49:56,327 --> 00:49:59,371
Siz gapirishga jur'at etasiz
Shunday qilib, mening tanam va qonimdanmi?

572
00:49:59,538 --> 00:50:04,042
Janob, ayol mukammaldir
aldash san'atida.

573
00:50:04,210 --> 00:50:08,630
bilaman. Men, asosan, beixtiyor
uni yovuz yo'liga soling.

574
00:50:08,798 --> 00:50:10,715
Garchi men kredit talab qila olmayman

575
00:50:10,883 --> 00:50:13,802
uning mavjud farovonligi uchun
tabiiy iste'dod.

576
00:50:15,846 --> 00:50:18,306
Anjelika.
Mening sevimli qizim,

577
00:50:18,474 --> 00:50:21,059
bitta haqiqiy yaxshi narsa
Bu hayotda qildim,

578
00:50:21,227 --> 00:50:23,853
va siz o'zingizni bitta deb da'vo qilasiz
who corrupted her?

579
00:50:24,021 --> 00:50:28,024
Janob, uning nima bo'lishi juda yomon.

580
00:50:28,192 --> 00:50:30,568
Yirtqich hayvondan ko'ra ko'proq qo'rqish kerak.

581
00:50:30,736 --> 00:50:34,531
Tishlarini g'ijirlatgan och yirtqich hayvon.

582
00:50:34,699 --> 00:50:36,700
Qasoskor, do‘zaxdan och qolgan hayvon...

583
00:50:36,867 --> 00:50:38,993
- Ota?
- Shirinlik!

584
00:50:40,955 --> 00:50:42,497
Uni xafa qilishning hojati yo'q, ota.

585
00:50:42,665 --> 00:50:45,875
U bizga yordam beradi. Shunday qilmaysizmi, Jek?

586
00:50:46,043 --> 00:50:49,754
Ko'ryapsizmi? Hozir ham,
u sizning farovonligingiz haqida qayg'uradi,

587
00:50:49,922 --> 00:50:53,466
da'volarni yolg'onga chiqarish
siz uni qilasiz.

588
00:51:01,058 --> 00:51:05,520
Siz bizni Favvoraga yetaklaysiz. Ha?

589
00:51:06,355 --> 00:51:08,022
Boshqa yo'l qo'ying.

590
00:51:08,858 --> 00:51:12,235
Agar erisha olmasam
vaqtida favvoraga...

591
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
...siz ham qilmaysiz.

592
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
Men o'sha jadvallarni ko'rib chiqaman
darhol shundaymi?

593
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
Janob.

594
00:51:31,046 --> 00:51:33,381
- Ha?
- Kapitan, ser,

595
00:51:33,549 --> 00:51:35,925
Men mish-mishlar haqida xabar berishdan noroziman, ser,

596
00:51:36,093 --> 00:51:38,261
ekipaj orasida,
boradigan joyimizga kelsak.

597
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
Qopqoningizni yoping va yo'l oling.

598
00:51:45,478 --> 00:51:49,063
- Demak, shunday bo'ladi.
- Hech qanday hurmatsizlik yo'q, janob.

599
00:51:49,899 --> 00:51:52,692
Erkaklar nimadan qo'rqishadi?
Ayting. So'zlarni gapiring.

600
00:51:53,486 --> 00:51:54,778
Whitecap ko'rfazi.

601
00:51:54,945 --> 00:51:58,031
Ha, Whitecap Bay.

602
00:51:58,199 --> 00:52:02,243
Va har bir qadrsiz dengizchi
ismdan qo'rqadi va to'g'ri,

603
00:52:02,411 --> 00:52:04,746
Garchi buning sababini kam odam biladi yoki so'rashga jur'at etadi.

604
00:52:04,914 --> 00:52:06,539
Hikoyalar haqiqatmi?

605
00:52:06,707 --> 00:52:08,500
Sizni nima o'g'irlashini ayting
Sizning sodiq yuragingiz, Gibbs,

606
00:52:08,667 --> 00:52:11,795
yoki uni abadiy tark eting
tasavvurning kengroq sohalariga.

607
00:52:14,507 --> 00:52:16,090
Mermaidlar, kapitan.

608
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
Ha. Mermaidlar.

609
00:52:18,177 --> 00:52:22,305
Dengiz sharpalari, iblis baliqlari,
inson tanasi uchun ochlikdan qo'rqinchli.

610
00:52:22,473 --> 00:52:26,017
Suv parisi suvlari, bu bizning yo'limiz.

611
00:52:26,185 --> 00:52:27,727
Joningizga yopishib oling, Gibbs,

612
00:52:27,895 --> 00:52:31,523
suv parilari sifatida beriladi
qolganini olish uchun ...

613
00:52:31,690 --> 00:52:33,066
... suyakka.

614
00:52:34,652 --> 00:52:37,779
Barqaror! Barqaror, erkaklar!
Jasorat toping,

615
00:52:37,947 --> 00:52:39,823
yoki qo'rquvingizni maqsad qilishga tayyor bo'ling!

616
00:52:39,990 --> 00:52:42,367
O'zingizni qutqaring!

617
00:52:44,954 --> 00:52:47,789
- Bordiyu odam!
- Yo'q! Qochqin.

618
00:52:47,957 --> 00:52:49,707
- Kel.
- Yo'q!

619
00:52:51,001 --> 00:52:54,796
Janoblar, men so'ramayman
har qanday odam nimadan ko'ra ko'proq

620
00:52:54,964 --> 00:52:59,425
bu odam etkazib berishi mumkin, lekin men buni so'rayman:
Biz shohning odamlari emasmizmi?

621
00:52:59,593 --> 00:53:01,010
Ha.

622
00:53:01,178 --> 00:53:03,930
- Qirolning topshirig'idami?
- Ha.

623
00:53:04,098 --> 00:53:08,309
Men ko'zlarida qo'rquvni sezmadim
Bizdan o'tib ketayotgan ispanlarning.

624
00:53:08,477 --> 00:53:11,187
- Biz podshohning odamlari emasmizmi?
- Ha!

625
00:53:11,355 --> 00:53:14,274
Ha! Qo'lingizni uzing va uzoqroq turing!

626
00:53:14,441 --> 00:53:17,360
Whitecap ko'rfaziga oldinga boring!

627
00:53:19,029 --> 00:53:21,364
Kutib turing, Whitecap Bay!

628
00:53:35,379 --> 00:53:36,838
Kel.

629
00:53:37,006 --> 00:53:38,298
Little drink?

630
00:53:38,465 --> 00:53:41,676
Sharob, musiqa, sham yorug'ligi.

631
00:53:41,844 --> 00:53:44,053
Menimcha, biz pastga tushdik
oldin bu yo'l, Jek.

632
00:53:44,221 --> 00:53:46,014
Ha, bizda bor.

633
00:53:47,016 --> 00:53:48,391
Men buni yaxshi eslayman.

634
00:53:50,269 --> 00:53:55,064
O'rash, burish va
burilish, aylanish, burish.

635
00:53:55,232 --> 00:53:57,525
Uzluksiz burish.

636
00:53:57,693 --> 00:53:59,527
Sent-Dominikni eslaysizmi?

637
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
Martinika.

638
00:54:02,698 --> 00:54:04,365
Men seni Sent-Dominikda o'ldirmoqchi bo'ldim.

639
00:54:04,533 --> 00:54:06,284
Yoki yoki.

640
00:54:07,119 --> 00:54:09,120
Birinchi turmush o'rtog'i uchun juda mos kelmaydi.

641
00:54:09,288 --> 00:54:12,707
Men birinchi bo'lganmanmi? Men tez-tez hayron bo'lganman.

642
00:54:12,875 --> 00:54:17,086
Siz juda jozibali bo'lishingiz mumkin
Agar biror narsani xohlasangiz, Jek.

643
00:54:17,254 --> 00:54:19,714
Ayyorlik nima ekanligini aniqlashdir.

644
00:54:20,841 --> 00:54:22,926
Haqiqat shundaymi?

645
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
Qora soqol o'z maqsadiga erishdi.

646
00:54:26,305 --> 00:54:28,598
Siz va men borishimiz mumkin
birga favvora,

647
00:54:28,766 --> 00:54:31,809
qaerda bir-birimizni cho'milamiz
shon-sharafning teng ulushlarida

648
00:54:31,977 --> 00:54:33,978
va boshqa turli buzuqliklar.

649
00:54:34,146 --> 00:54:37,106
Va men sizga aytaman
favvora marosimi.

650
00:54:37,274 --> 00:54:40,068
Ha. Nopok marosim.

651
00:54:42,821 --> 00:54:44,989
Sizga ishonishim mumkinmi, Jek?

652
00:54:45,157 --> 00:54:49,535
- Menga yonimda keraksiz.
- Oh, mening azizim Anjelika.

653
00:54:49,703 --> 00:54:53,122
Siz va men kabimiz
o'g'rilar kabi qalin, sevgi.

654
00:54:53,290 --> 00:54:55,500
Menga qoidalarni ayting.

655
00:54:57,670 --> 00:55:01,297
Yoshlik chashmasidan suv.

656
00:55:03,175 --> 00:55:06,552
Suv parisining miltillovchi ko'z yoshlari.

657
00:55:06,720 --> 00:55:10,014
Ponse de Leonning kumush kosalari.

658
00:55:11,976 --> 00:55:13,685
Ushbu elementlar bilan ...

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,937
- Ha?
- Bu narsalar bilan,

660
00:55:16,105 --> 00:55:19,482
barcha yillarni olishingiz mumkin
boshqasidan hayot, Jek.

661
00:55:21,777 --> 00:55:23,569
Bu nimani anglatishini bilasiz.

662
00:55:23,737 --> 00:55:26,614
Biz yolg'iz keta olmaymiz, siz va men.

663
00:55:26,782 --> 00:55:29,033
Ritual qurbonni talab qiladi.

664
00:55:30,786 --> 00:55:34,622
- Bu afsus.
- Ha shunaqa.

665
00:55:35,666 --> 00:55:38,501
Men Favvoraga bo'lgan xohishimni topaman
ancha qisqardi.

666
00:55:39,920 --> 00:55:42,547
Ammo bortda nimadir bor
siz xohlaysiz.

667
00:55:48,345 --> 00:55:49,679
Blackbeard haqida nima deyish mumkin?

668
00:55:49,847 --> 00:55:53,433
U diagramma xonasida.
Tez bo'lishimiz kerak.

669
00:56:02,526 --> 00:56:05,111
U har bir kemani mukofot sifatida saqlaydi.

670
00:56:06,905 --> 00:56:11,325
Sen menga yordam ber,
va men sizga tanlovingizni va'da qilaman.

671
00:56:11,493 --> 00:56:14,871
Garchi men buni bilaman deb o'ylayman
tanlaysiz.

672
00:56:20,794 --> 00:56:23,254
Shishadagi qora marvaridmi?

673
00:56:23,422 --> 00:56:25,131
Nima uchun qora marvarid shishada?

674
00:56:30,929 --> 00:56:33,765
U miniatyurada yanada zerikarli.

675
00:56:33,932 --> 00:56:37,935
- Kelishuvimiz bormi, Jek?
- Anjelika, men seni bilaman.

676
00:56:38,103 --> 00:56:40,938
Siz hayotni o'g'irlamoqchi emassiz
qandaydir begunoh odamning.

677
00:56:41,523 --> 00:56:43,816
Bir oyoqli odam-chi?

678
00:56:46,070 --> 00:56:47,695
Menga yillar kerak, Jek.

679
00:56:49,531 --> 00:56:52,950
Men uchun emas. Otam uchun.

680
00:56:55,579 --> 00:56:57,872
Men haqiqatan ham Qorasoqolning qiziman.

681
00:56:58,916 --> 00:57:01,084
Siz o'z firibgarligingizga tushib qoldingiz, sevgilim.

682
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
Yo'q, u mening otam.

683
00:57:03,670 --> 00:57:05,338
Senga aytgan yolg'onlarim yolg'on emas edi.

684
00:57:07,174 --> 00:57:10,009
Menga rostini aytib yolg'on gapirdingmi?

685
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
- Ha.
- Bu juda yaxshi.

686
00:57:12,346 --> 00:57:14,764
- Undan foydalansam maylimi?
- Ishonchim komilki, siz baribir.

687
00:57:14,932 --> 00:57:17,266
Albatta qilaman.

688
00:57:17,434 --> 00:57:20,103
Xo'sh, bu izlanishdan voz kechmaysizmi?

689
00:57:20,729 --> 00:57:23,856
Men otamni xohlayman, Jek.
Menda bittasi yo'q.

690
00:57:25,109 --> 00:57:28,361
Anjelika, otang, Qorasoqol...

691
00:57:29,947 --> 00:57:31,280
... u yovuz,

692
00:57:31,448 --> 00:57:33,616
va u imkoniyat berilganda sizni o'ldiradi.

693
00:57:33,784 --> 00:57:36,869
- Uni qutqarib bo'lmaydi.
- Va siz kim bo'lasiz

694
00:57:37,037 --> 00:57:39,205
qaytarib olish chegaralari?

695
00:57:39,373 --> 00:57:42,667
Sen mening hayotimning yillarini o'g'irlading, Jek.
Mendan qarzdorsan.

696
00:57:42,835 --> 00:57:45,878
Va siz yo'ldasiz
o'zingizni o'ldirish uchun,

697
00:57:46,046 --> 00:57:48,339
va men bunga moyil emasman
turish va tomosha qilish.

698
00:57:48,507 --> 00:57:52,218
Whitecap Bay!

699
00:57:57,349 --> 00:58:00,726
Hamma qo'llar kemada!
Uzoq qayiqlarga boring!

700
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
Ularni tekis qilib qo'ying!

701
00:58:06,525 --> 00:58:11,279
Hech qanday chalkashlik yo'q. Ularni ko'ring
bizning nozik mehmonlarimiz uchun juda yaxshi.

702
00:58:11,446 --> 00:58:15,241
Bizga yorug'lik kerak bo'ladi.
Ko'p yorug'lik.

703
00:58:17,035 --> 00:58:18,035
Kel!

704
00:58:39,850 --> 00:58:45,062
Buni hidlayapsizmi? Balina yog'i.
Xudoning mo''jizasi kabi narsalar yonadi.

705
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
- Ishlay olasizmi?
- Inglizlar tomonidan yaratilgan.

706
00:58:49,109 --> 00:58:50,193
Umidimizni oqlamaylik.

707
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Eski oy ichkarida
yangisining qo'llari.

708
00:59:03,332 --> 00:59:04,540
Yozning birinchisi.

709
00:59:05,459 --> 00:59:08,669
Suv parisi ko'z yoshlarini ovlash uchun juda mos keladi.

710
00:59:20,974 --> 00:59:24,852
Biz mahkummiz.
Ular inson tomonidan yaratilgan yorug'likka jalb qilinadi.

711
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
- Akulalarmi?
- Akuladan ham battar, bolam.

712
00:59:27,856 --> 00:59:30,358
Bizda suv parilari bo'ladi
soat ichida,

713
00:59:30,525 --> 00:59:33,986
so'zlarimni belgilaysiz.
Va biz o'ljamiz.

714
00:59:38,659 --> 00:59:42,286
Men suv parisidan bo'sa deganini eshitdim
dengizchini cho'kishdan himoya qiladi.

715
00:59:42,454 --> 00:59:46,290
Ahmoq bo'lmang!
Mermaidlarning hammasi ayol, o'g'lim,

716
00:59:46,458 --> 00:59:49,210
va jannat orzusi kabi yoqimli.

717
00:59:49,378 --> 00:59:53,631
Ammo vaqti kelganda
sariyog‘ni maydalamoq, ta’bir joiz bo‘lsa,

718
00:59:53,799 --> 00:59:55,758
ular qayiqdan dengizchini tortib olishadi

719
00:59:55,926 --> 00:59:58,928
yoki kema kemasidan tashqarida,
have their way,

720
00:59:59,096 --> 01:00:04,016
va keyin dengizchilar tortiladi
pastga va cho'kib ketgan va egan.

721
01:00:04,476 --> 01:00:07,895
Yoki, ba'zan, aksincha.

722
01:00:09,273 --> 01:00:11,816
- Qo'shiq ayt.
- Nima?

723
01:00:13,193 --> 01:00:15,319
Ular qo'shiq eshitishni yaxshi ko'radilar.

724
01:00:19,700 --> 01:00:23,244
Mening ismim Mariya

725
01:00:23,412 --> 01:00:26,539
Savdogarning qizi yarmarkasi

726
01:00:26,707 --> 01:00:30,293
- Balandroq.
- Men esa ota-onamni tashlab ketdim

727
01:00:30,460 --> 01:00:33,629
Va yiliga 3000 funt

728
01:00:33,797 --> 01:00:36,799
Yuragimni Cupid teshdi

729
01:00:36,967 --> 01:00:40,386
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

730
01:00:40,554 --> 01:00:44,015
Menga hech narsa tasalli bera olmaydi

731
01:00:44,182 --> 01:00:47,059
Lekin jasur dengizchi

732
01:00:49,813 --> 01:00:52,773
Yuragimni Cupid teshdi

733
01:00:52,941 --> 01:00:56,610
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

734
01:00:56,778 --> 01:00:59,488
Menga hech narsa tasalli bera olmaydi

735
01:00:59,656 --> 01:01:04,118
Lekin jasur dengizchi

736
01:01:22,054 --> 01:01:23,554
Rabbim meni qutqar.

737
01:01:26,808 --> 01:01:30,269
Odam, qarang. U yerga qarang.

738
01:01:31,146 --> 01:01:32,229
Siz uni qo'rqitasiz!

739
01:01:32,397 --> 01:01:33,898
Ha, xayr!

740
01:01:39,321 --> 01:01:40,571
Gapira olasizmi?

741
01:01:43,033 --> 01:01:44,784
Ha.

742
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
Siz go'zalsiz.

743
01:01:54,628 --> 01:01:58,381
- Qo'shiq aytadigan o'zingizmisiz?
- Ha.

744
01:02:01,301 --> 01:02:03,719
Siz mening quvnoq dengizchimmisiz?

745
01:02:06,139 --> 01:02:08,182
- Ha, shundayman.
- Scrum, o'zingga rozi bo'l!

746
01:02:09,059 --> 01:02:11,519
Bolalar! Ko'p narsa yo'q
menga berilgan

747
01:02:11,686 --> 01:02:14,063
Mening qisqa, baxtsiz hayotim,
unda haqiqat bor.

748
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Lekin, xudo haqqi, men aytaman

749
01:02:16,108 --> 01:02:19,485
Skrum o'zini o'pdi
to'g'ri suv parisidan!

750
01:02:21,154 --> 01:02:24,365
Yuragimni Cupid teshdi

751
01:02:25,033 --> 01:02:28,035
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

752
01:02:28,203 --> 01:02:31,580
Menga hech narsa tasalli bera olmaydi

753
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
Lekin jasur dengizchi

754
01:02:37,337 --> 01:02:40,840
Barchangiz kelinglar, go'zal oqsoqollar

755
01:02:41,675 --> 01:02:45,219
Kim bo'lishingizdan qat'iy nazar

756
01:02:45,387 --> 01:02:48,931
Kim jasur dengizchini yaxshi ko'radi

757
01:02:49,099 --> 01:02:53,811
Bu g'azablangan dengizni haydaydi

758
01:02:53,979 --> 01:02:58,065
Yuragimni Cupid teshdi

759
01:02:58,233 --> 01:03:02,403
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

760
01:03:02,571 --> 01:03:06,740
Menga hech narsa tasalli bera olmaydi

761
01:03:06,908 --> 01:03:11,245
Lekin jasur dengizchi

762
01:03:11,413 --> 01:03:16,542
Yuragimni Cupid teshdi

763
01:03:16,710 --> 01:03:19,920
Men barcha yaltiroq oltinlardan nafratlanaman

764
01:03:20,088 --> 01:03:24,133
Menga hech narsa tasalli bera olmaydi

765
01:03:24,301 --> 01:03:28,095
Lekin jasur dengizchi

766
01:04:04,257 --> 01:04:07,259
Unga! Boshlandi!

767
01:04:49,135 --> 01:04:51,011
Ularni yoqing!

768
01:04:51,179 --> 01:04:55,724
Jasoratni yig'ing!
Ularni qirg'oqqa haydash!

769
01:05:06,194 --> 01:05:09,613
To'rlar suvga! Tezda!

770
01:05:59,164 --> 01:06:02,499
Hammasi orqaga chekin, quruqlikka!
Hayotingiz uchun!

771
01:06:05,879 --> 01:06:07,254
Cheking, deyman!

772
01:06:07,422 --> 01:06:09,423
Qo'rqoqlar! Qayta suvga!

773
01:06:09,591 --> 01:06:13,761
Quruqlikda boshpana yo'q! Mening so'zim bilan!

774
01:06:46,878 --> 01:06:48,420
Qo'ysangchi; qani endi!

775
01:08:23,016 --> 01:08:25,184
Bizda bitta!

776
01:08:29,481 --> 01:08:30,814
Men sevib qoldim!

777
01:08:33,568 --> 01:08:34,985
Yaradorlarni tekshiring!

778
01:08:35,153 --> 01:08:37,905
Topa olasizmi, qarang
bitta suv parisi hali ham tirik!

779
01:09:17,237 --> 01:09:18,362
Kelinglar, yordam beringlar!

780
01:09:19,614 --> 01:09:21,615
Yaxshi, dengizchi.

781
01:09:22,617 --> 01:09:24,243
Hamma buni ko'rganmi?

782
01:09:24,410 --> 01:09:26,411
Chunki men buni boshqa qilmayman.

783
01:09:26,579 --> 01:09:31,250
Kemaga qaytish.
Biz himoyalangan ko'rfaz tomon yo'l olamiz. Hozir.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,019
- Rabbiy. Shumi?
- Mermaid.

785
01:09:51,187 --> 01:09:54,690
- Endi bu jinnilikdan voz kech.
- Men .. qilolmayman.

786
01:09:55,608 --> 01:09:56,608
Har doim plyajda sayr qiling,

787
01:09:56,776 --> 01:09:59,027
orqaga qarang va qadamlaringizni ko'ring
qumda?

788
01:09:59,195 --> 01:10:03,156
Bu shunday,
faqat qadam tovushlari oldimda yotibdi.

789
01:10:03,324 --> 01:10:07,119
- Haqiqatan ham qadam.
- Whitecap Bay, ser.

790
01:10:07,287 --> 01:10:08,871
Biz shoshilishimiz kerak.

791
01:10:17,046 --> 01:10:20,549
Biz piyoda sayohat qilamiz.
Gibbs, menga sarlavha kerak.

792
01:10:20,717 --> 01:10:23,844
- Lekin, janob, erkaklar.
- Ular allaqachon o'lgan.

793
01:10:24,012 --> 01:10:27,097
- Ular o'lik emas.
- Oh, shundaymi?

794
01:10:27,265 --> 01:10:31,560
Xo'sh, men hech narsa eshitmayman
lekin chayqalar uyalaydi.

795
01:10:31,728 --> 01:10:33,770
Siz nima eshityapsiz, janob Groves?

796
01:10:36,566 --> 01:10:40,235
Chayqalar... uyalar.

797
01:10:40,403 --> 01:10:43,447
- Boshqa hech narsa.
- Yo'lda, Gibbs?

798
01:10:52,123 --> 01:10:53,665
Xudoyim.

799
01:10:53,833 --> 01:10:55,834
Sizning boshim yoki mening boshim.

800
01:10:56,002 --> 01:10:58,170
Menga bitta yoki boshqasini olaman,
Qaysi biri menga farqi yo‘q.

801
01:11:03,384 --> 01:11:05,636
Barcha qo'llar oldinga!

802
01:11:21,110 --> 01:11:25,572
- Hozir senga, Chumchuq.
- Bu haqiqatan ham kerakmidi?

803
01:11:25,740 --> 01:11:28,367
Eng yaxshisi siz aniq bilmasangiz
mening kemam qayerda.

804
01:11:28,534 --> 01:11:33,205
- Men ehtiyotkor odamman.
- Men ham shunday bo'l.

805
01:11:33,373 --> 01:11:35,082
Men birinchi navbatda nimani xohlayman ...

806
01:11:38,670 --> 01:11:40,712
... Ponce De Leonning kemasi.

807
01:12:17,834 --> 01:12:19,626
Nega biz uni olib kelishimiz kerak?

808
01:12:19,794 --> 01:12:23,005
Chunki ko'z yoshlari saqlanmaydi.
Bizga ularga yangi kerak.

809
01:12:23,172 --> 01:12:25,882
Yana qanday marosim?

810
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Favvoradan suv
va suv parisi ko'z yoshlari?

811
01:12:28,636 --> 01:12:30,137
Va ikkita kumush kosa.

812
01:12:30,304 --> 01:12:32,931
Bir stakan ko'z yoshi bilan, biri yo'q.

813
01:12:34,225 --> 01:12:36,601
Xo'sh, ikkalasida ham ko'z yoshi va suv bormi?

814
01:12:36,769 --> 01:12:38,270
Juda murakkab, shunday emasmi?

815
01:12:38,438 --> 01:12:41,481
Ikkalasi ham suv oladi. Bir kishi ko'z yosh oladi.

816
01:12:41,649 --> 01:12:44,276
Ichadigan odam
ko'z yoshi bilan suv

817
01:12:44,444 --> 01:12:46,903
hayotning barcha yillarini oladi
boshqasidan.

818
01:12:48,114 --> 01:12:50,157
Necha yil?

819
01:12:51,617 --> 01:12:54,578
Barcha yillar
ular yashaganliklari,

820
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
va ular yashashlari mumkin edi,
taqdir mehribonroq bo'lganda edi.

821
01:13:07,592 --> 01:13:08,842
Ruhoniy.

822
01:13:10,845 --> 01:13:13,764
Buni tasodifan
men uchun yaxshi emas,

823
01:13:13,931 --> 01:13:15,474
Men buni shu yerda va hozir qayd etishni istardim

824
01:13:15,641 --> 01:13:18,852
Men to'liq tayyorman
Men kerak bo'lgan narsaga ishonish,

825
01:13:19,020 --> 01:13:20,771
bo'lishim uchun
u yerga xush kelibsiz

826
01:13:20,938 --> 01:13:23,315
hamma yaxshi narsalar qaerda
ketmoq. Aqllimi?

827
01:13:23,483 --> 01:13:27,110
Bunga so'zimiz bor, Jek.
aylantirishingiz mumkin.

828
01:13:27,278 --> 01:13:29,738
Men ko'proq o'yladim
zaruriy asosda.

829
01:13:33,743 --> 01:13:34,993
Quartermaster!

830
01:13:35,620 --> 01:13:37,329
- Ha?
- U nafas ololmaydi!

831
01:13:37,497 --> 01:13:40,540
- Uning suvi bor.
- Unga havo kerak!

832
01:13:44,504 --> 01:13:46,421
- Buni oching.
- U qochib ketadi.

833
01:13:46,589 --> 01:13:50,300
- Siz uni o'ldiryapsiz.
- Men missionerning pozitsiyasini qo'llab-quvvatlayman.

834
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
Koʻrdingizmi?

835
01:14:04,982 --> 01:14:06,650
Oldinga.

836
01:14:30,883 --> 01:14:34,302
Xuddi men o'ylagandek. Bunday emas!

837
01:14:36,389 --> 01:14:37,806
Bu yo'l, shunday emasmi?

838
01:14:37,974 --> 01:14:40,767
- Albatta shunday, lekin biz
sharqqa aylanib ketishi kerak.

839
01:14:40,935 --> 01:14:42,769
Bu bizni olib ketadi
kosalarning yo'li.

840
01:14:42,937 --> 01:14:44,688
- Xo'sh, keyin biz orqaga aylanamiz.
- Vaqt yo'q.

841
01:14:44,856 --> 01:14:46,481
Siz turib olgan odamsiz
qonli suv parisini olib kelish haqida.

842
01:14:46,649 --> 01:14:48,608
- Xo'sh, qo'zg'olon yordam bermadi.
- Qiz boladek yurasan.

843
01:14:48,776 --> 01:14:50,861
- Bilar edingiz.
- Kimdir ketishi kerak.

844
01:14:51,946 --> 01:14:53,446
Ajralish demoqchimisiz?

845
01:14:53,614 --> 01:14:56,491
Sakrash demoqchimisiz?
Buni ko'rishni kutolmayman.

846
01:14:56,659 --> 01:15:00,579
Chumchuq ketadi.
Kemani toping, kosalarni oling.

847
01:15:00,746 --> 01:15:02,747
Sparrow? Sizni nima qiladi
u qaytib keladi deb o'ylaysizmi?

848
01:15:02,915 --> 01:15:06,126
Ha, sizni o'ylashga nima majbur qiladi
u qaytib keladi?

849
01:15:06,294 --> 01:15:08,753
Biz unga ishona olmaymiz, ota. men boraman.

850
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
U ketadi.

851
01:15:15,386 --> 01:15:16,720
Favvoradan qancha uzoqroq?

852
01:15:16,888 --> 01:15:18,555
Vaqtim tugayapti.

853
01:15:20,558 --> 01:15:22,684
Taxminan bir kunlik shimolga yurish,
o'sha daryo ortidan,

854
01:15:22,852 --> 01:15:26,313
siz bir qator basseynlarga borasiz.
Keyin yaqinsiz.

855
01:15:28,816 --> 01:15:30,066
Siz ketasiz.

856
01:15:32,987 --> 01:15:35,280
Men bu erga kelishiga ishonchim komil edi.

857
01:15:48,878 --> 01:15:53,006
Siz ba'zida bu tuyg'uni bilasiz
baland joyda turganingizda?

858
01:15:53,174 --> 01:15:55,091
To'satdan sakrash istagimi?

859
01:15:57,011 --> 01:15:58,553
Menda yo'q.

860
01:15:59,972 --> 01:16:01,473
Menga bu kosalar kerak.

861
01:16:01,641 --> 01:16:04,100
Otish. Meni kuzning tashvishidan qutqar.

862
01:16:04,268 --> 01:16:07,312
Siz ketasiz. Siz qaytasiz ...

863
01:16:08,648 --> 01:16:10,607
... yoki men uni o'ldiraman.

864
01:16:13,444 --> 01:16:14,945
Siz o'z qizingizni o'ldirmaysiz.

865
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Kvartal ustasi, menga yana oltita to'pponcha olib keling.

866
01:16:18,032 --> 01:16:19,616
ikkitasidan tashqari hammadan zarbani olib tashlang,

867
01:16:19,784 --> 01:16:22,244
lekin qaysi ikkitasini aytma.

868
01:16:24,538 --> 01:16:27,123
Siz tanlaysiz, janob Chumchuq.

869
01:16:29,919 --> 01:16:34,339
Yo'q.

870
01:16:37,468 --> 01:16:40,262
- Ha.
- Ishonchingiz komilmi?

871
01:16:40,429 --> 01:16:41,846
— Albatta, men.

872
01:16:50,106 --> 01:16:51,147
Yana.

873
01:16:52,692 --> 01:16:55,193
Iltimos, ular hatto yuklanmagan.

874
01:17:00,074 --> 01:17:01,408
Yana.

875
01:17:02,285 --> 01:17:04,160
Agar siz uni o'ldirishni juda xohlasangiz,

876
01:17:04,328 --> 01:17:06,705
- Nega uning sakrashiga yo'l qo'ymaysiz?
- Nima?

877
01:17:07,498 --> 01:17:09,958
Sakrab o'lsang,

878
01:17:10,126 --> 01:17:13,753
keyin u o'z imkoniyatiga ega bo'ladi.

879
01:17:13,921 --> 01:17:15,380
Yana.

880
01:17:18,634 --> 01:17:20,510
Oi...

881
01:17:20,678 --> 01:17:24,514
...sakrasam, omon qolamanmi?

882
01:17:26,851 --> 01:17:28,184
Qo'g'irchoq.

883
01:17:44,535 --> 01:17:49,247
- Ha, endi omon qolasiz.
- Bu bema'nilik! Men ketyapman; Men ... moqchiman!

884
01:18:08,017 --> 01:18:11,227
nam. Yana nam.

885
01:18:13,564 --> 01:18:16,441
Biz davom etamiz.
Favvoraga shimolga qarab.

886
01:18:17,276 --> 01:18:18,610
Yaxshi o'ynadi, ota.

887
01:18:20,404 --> 01:18:22,697
Qaysi qurollar o'rnatilganligini bilarmidingiz, to'g'rimi?

888
01:18:25,451 --> 01:18:27,410
Albatta, sevgim.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,798
Hozir xaritaga ega bo'lganingizdan xursand bo'ling.

890
01:18:39,965 --> 01:18:41,591
Yoki kema.

891
01:18:42,343 --> 01:18:46,054
STOP! Juda jim turing.

892
01:18:47,515 --> 01:18:51,017
Uning teringizga tegishiga jur'at etmaysiz.

893
01:18:59,777 --> 01:19:02,987
Nima? Nima bo'ladi
keksa odamning sevimli mashg'uloti bormi?

894
01:19:03,155 --> 01:19:05,657
Nima uchun to'xtayapsiz, a? Oldinga suring!

895
01:19:05,825 --> 01:19:07,992
- Turing!
- O'lganingda uxlashing mumkin.

896
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
Oldinga suring!

897
01:19:10,955 --> 01:19:14,290
Fortune bizga yordam berishda davom etmoqda.

898
01:19:42,069 --> 01:19:44,279
Santyago.

899
01:19:44,447 --> 01:19:47,157
Ponse de Leon tomonidan mashhur sardor.

900
01:19:49,952 --> 01:19:51,369
U erda hech kim yo'q.

901
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
To'g'ri, unda.

902
01:20:27,239 --> 01:20:28,615
Biz to'xtamasligimiz kerak.

903
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
Siz yurasiz.

904
01:20:57,603 --> 01:20:59,729
Men .. qilolmayman.

905
01:20:59,897 --> 01:21:01,648
Yuring yoki o'ling.

906
01:21:08,113 --> 01:21:09,322
Qo'llaringni menga qo'ying.

907
01:21:09,490 --> 01:21:12,867
- Men yordam so'ramayman.
- Lekin sizga kerak.

908
01:21:29,802 --> 01:21:34,097
- Shoshib qoldik, ha?
- Orqaga tushmang.

909
01:21:53,450 --> 01:21:55,159
Men aytgunimcha shu yerda turing!

910
01:22:08,257 --> 01:22:10,091
Bunday go'zallik.

911
01:22:10,259 --> 01:22:13,553
Shubhasiz, siz ulardan birisiz
Xudoning yaratganlari,

912
01:22:13,721 --> 01:22:16,639
va avlod emas
o'sha qorong'u mavjudotlardan

913
01:22:16,807 --> 01:22:19,058
kemada boshpana topmaganlar.

914
01:22:21,854 --> 01:22:23,980
Bunday go'zallik ...

915
01:22:25,274 --> 01:22:26,858
...va hali halokatli.

916
01:22:27,860 --> 01:22:31,321
- O'likmi? Yo'q.
- Sen menga hujum qilding.

917
01:22:31,488 --> 01:22:36,409
Yo'q. Siz boshqachasiz.

918
01:22:37,369 --> 01:22:38,536
Boshqami?

919
01:22:38,704 --> 01:22:42,707
Siz emasmi? Siz himoya qilasiz.

920
01:22:46,128 --> 01:22:47,170
Siz qildingizmi?

921
01:22:48,839 --> 01:22:51,591
Siz meni yo'ldan itarib yubordingiz.

922
01:22:52,760 --> 01:22:57,221
- Favvorani ko'ryapsizmi?
- Yo'q, lekin biz yaqinmiz.

923
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
Jonivorni olib keling.
Boshini yoping.

924
01:22:59,808 --> 01:23:01,768
Uning ismi bor!

925
01:23:06,315 --> 01:23:07,815
Ibodat qilib ayting.

926
01:23:14,073 --> 01:23:15,907
U Sirena.

927
01:23:56,907 --> 01:23:58,408
Ponse de Leon.

928
01:24:02,121 --> 01:24:05,790
Agar 40 qaroqchi bo'lsa
40 kecha xazinani orzu qildim,

929
01:24:05,958 --> 01:24:09,502
mos kelmasdi
bu xonaning mazmuni.

930
01:24:09,670 --> 01:24:11,212
Siz.

931
01:24:14,007 --> 01:24:15,800
- Siz.
- Yo'q...

932
01:24:16,969 --> 01:24:19,220
...siz.
- Men bu yerda birinchi bo'lganman.

933
01:24:19,388 --> 01:24:23,391
- Siz, nega bu yerdasiz?
- Meni Qorasoqol yubordi.

934
01:24:23,559 --> 01:24:26,018
- Nega sen?
- Kumush kosalar

935
01:24:26,186 --> 01:24:29,522
- mening qirolligim uchun.
- Oh, please.

936
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
Orqaga, orqaga! Biz buni muvozanatlashimiz kerak!

937
01:24:34,570 --> 01:24:37,155
Butun kema siljiydi!

938
01:24:40,951 --> 01:24:42,535
To'g'ri, unda.

939
01:24:42,703 --> 01:24:48,624
Har birimiz biror narsani tanlasak nima bo'ladi?
taxminan teng og'irlikda?

940
01:24:51,295 --> 01:24:52,712
Qayta qo'ying!

941
01:24:54,256 --> 01:24:56,299
Biz hech narsaga tegmaymiz!

942
01:25:04,224 --> 01:25:05,183
Bunga nima deysiz?

943
01:25:05,350 --> 01:25:07,685
Kosalar.

944
01:25:09,438 --> 01:25:10,938
Oy! Nega birinchi bo'lib qarash kerak?

945
01:25:11,106 --> 01:25:12,774
Yaxshi, unda.

946
01:25:32,044 --> 01:25:33,586
- Birga.
- Birga.

947
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
Toshlar.

948
01:25:38,425 --> 01:25:39,759
ispanlar.

949
01:25:40,511 --> 01:25:42,178
Ular bizdan oldinda, do'stim.

950
01:25:43,096 --> 01:25:46,349
Men o'sha xaritani ko'rib chiqaman.
Agar men qo'rqqan narsa bo'lsa ...

951
01:25:56,443 --> 01:25:58,653
Qiziq, nega ular buni ortda qoldirishdi.

952
01:26:01,657 --> 01:26:05,409
Xaritaga tegmang.

953
01:26:10,791 --> 01:26:11,874
Ular yo'lni bilishadi,

954
01:26:12,042 --> 01:26:15,920
lekin men qaerdaligini ham ko'ra olaman
ular katta ehtimol bilan lager qiladilar.

955
01:26:29,393 --> 01:26:30,685
Jek!

956
01:26:33,897 --> 01:26:38,025
Gibbs, men yo'lda edim
sizni qamoqdan chiqarish uchun.

957
01:26:39,987 --> 01:26:41,487
Siz mening xaritamni o'g'irladingiz.

958
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
To'g'ri. Eng yaxshisi boshlash.

959
01:26:47,578 --> 01:26:49,078
Olé.

960
01:27:06,471 --> 01:27:07,972
Mermaidlar.

961
01:27:10,809 --> 01:27:13,728
Ehtiyot bo'ling, bu hovuzlar chuqurroq.

962
01:27:13,896 --> 01:27:17,440
Agar u qochib ketsa, hamma narsa yo'qoladi.
Kvartal ustasi.

963
01:27:19,109 --> 01:27:22,361
Qarang. Qarang!

964
01:27:23,989 --> 01:27:26,908
O'lish uchun, quyoshda quritish uchun tikilgan.

965
01:27:27,075 --> 01:27:30,661
Faqat yarmi suvda.
Yashashga yetmaydi,

966
01:27:30,829 --> 01:27:34,999
lekin o'limni sekinlashtirish uchun etarli.

967
01:27:36,209 --> 01:27:37,209
O'ylab ko'ring.

968
01:27:37,377 --> 01:27:40,755
Sizning xalqingiz, o'ldirilgan,
ko'z yoshlari uchun yig'ib olishdi.

969
01:27:40,923 --> 01:27:45,217
Sirena, yig'lamaysizmi?

970
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
Hamma o'ladi, hatto siz ham.

971
01:27:48,096 --> 01:27:51,515
- Tez orada, eshitaman.
- Eshiting...

972
01:27:53,602 --> 01:27:55,436
Eshiting.

973
01:27:55,604 --> 01:27:58,898
Opalaringizning qichqirig'ini eshitmayapsizmi?

974
01:27:59,066 --> 01:28:01,484
Ularni eshitmayapsizmi?

975
01:28:02,527 --> 01:28:05,321
Bizga faqat bitta ko'z yoshlar kerak.

976
01:28:08,200 --> 01:28:09,492
Yovuz maxluq!

977
01:28:09,660 --> 01:28:12,203
- Barmoqlarini birma-bir kesib tashlang!
- Uni bo'g'ib qo'ying!

978
01:28:12,371 --> 01:28:14,956
Ko'z yoshlarini kesib tashlang
ko'z orqasidan!

979
01:28:15,123 --> 01:28:16,415
Bunda sizning ovozingiz qayerda?

980
01:28:17,334 --> 01:28:20,336
Ehtimol, uning fikri o'zgaradi
quyosh chiqqanda.

981
01:28:20,504 --> 01:28:24,382
Oh, ha, u yonadi,
lekin men quyoshni kuta olmayman.

982
01:28:24,549 --> 01:28:26,217
Ehtimol, biz olov yoqishimiz kerak.

983
01:28:26,385 --> 01:28:28,511
- Yo'q.
- Men bilan bahslashmang, ulamo.

984
01:28:28,679 --> 01:28:31,722
- Siz uni qiynoqqa solmaysiz.
- Bizga faqat bitta ko'z yoshlar kerak.

985
01:28:31,890 --> 01:28:35,017
Men har bir tarozini yirtib tashlayman
uning tanasidan birin-ketin mos deb topsam.

986
01:28:35,185 --> 01:28:36,727
Agar bu sizga yoqmasa, ibodat qiling.

987
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
Men xato qildim. Har bir jon emas
saqlab qolish mumkin. Sizniki mumkin emas.

988
01:28:40,148 --> 01:28:42,984
Mana, janoblar,
ilgari imonli odam.

989
01:28:43,151 --> 01:28:46,028
Siz uni chaqirganingizdek, bu yaramas jonzot,
sizdan yuzga arziydi.

990
01:28:46,196 --> 01:28:47,905
Oh, siz unga g'amxo'rlik qilasizmi?

991
01:28:49,950 --> 01:28:51,951
Siz uni yaxshi ko'rasiz.

992
01:28:53,662 --> 01:28:56,372
Va bor narsani inkor qilmang
ko'zlarimga aniq.

993
01:28:58,208 --> 01:28:59,291
Savol ...

994
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
... u sizni yaxshi ko'radimi?

995
01:29:06,758 --> 01:29:10,302
Xudo haqi, u shunday qiladi. We are in luck!

996
01:29:11,763 --> 01:29:13,597
Ko'z yosh chiqaring...

997
01:29:15,142 --> 01:29:17,643
... yoki o'limga guvoh bo'ling
bu bechora ruhdan.

998
01:29:19,813 --> 01:29:23,232
Syrena, agar ko'z yoshni to'xtata olsang,

999
01:29:23,400 --> 01:29:24,942
Men minnatdor bo'lardim.

1000
01:29:26,319 --> 01:29:27,903
Xafa, ha,

1001
01:29:28,071 --> 01:29:33,451
- lekin qayg'u yo'q ... hali.
- Sizning qo'lingiz bilan emas, ota!

1002
01:29:33,618 --> 01:29:36,245
Vaqt va oqim hech narsani kutmaydi.
Kvartal ustasi.

1003
01:29:48,592 --> 01:29:52,053
Ha, suv parilari qattiq.

1004
01:29:52,220 --> 01:29:54,221
Ularning ko'pchiligi.

1005
01:29:54,389 --> 01:29:58,768
Uni boshqalar kabi bog'lang.
Va bundan xalos bo'ling.

1006
01:30:03,356 --> 01:30:06,317
- Ishonchingiz bormi?
- Ha.

1007
01:30:06,485 --> 01:30:09,445
Men ayolman. U ham shunday.

1008
01:30:17,496 --> 01:30:20,498
Sizning o'yiningiz nima, Jek?
Barbossa bilan birga otish.

1009
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
Bir qiz bor...

1010
01:30:23,502 --> 01:30:26,670
... ayol ... qarama-qarshi jinsdagi.

1011
01:30:26,838 --> 01:30:30,758
- Qachon yo'q?
- Balki men "qiz" deyishim kerak.

1012
01:30:30,926 --> 01:30:33,928
Siz qizni qutqaryapsizmi?
Xo'sh, birinchisi bor.

1013
01:30:34,096 --> 01:30:37,306
Ha, lekin bu shunchaki
Bu qizga men sababchi bo'lishim mumkin

1014
01:30:37,474 --> 01:30:41,018
- ko'p oylar oldin qandaydir zarar.
- U bilan.

1015
01:30:41,186 --> 01:30:44,480
Gibbs, this is the woman from Seville.

1016
01:30:44,648 --> 01:30:48,526
Oh, siz uni sevgandek ko'rdingiz,
keyin uni tashlab yuragini sindirding.

1017
01:30:48,693 --> 01:30:53,364
Yomonroq. Menda bo'lgan bo'lishi mumkin,
qisqacha, e'tibor bering ...

1018
01:30:55,575 --> 01:30:58,702
... aralashtiriladi.
- Qo'zg'alishmi?

1019
01:30:58,870 --> 01:31:02,832
- Aralashmalar.
- Nima? Hissiyotlar kabi, demoqchimisiz?

1020
01:31:02,999 --> 01:31:06,001
Yo'q, yo'q, yo'q. To'liq emas
his-tuyg'ularga. Yana oʻxshash...

1021
01:31:10,132 --> 01:31:11,715
Yaxshi, his-tuyg'ular, la'nat.

1022
01:31:11,883 --> 01:31:16,554
Va siz uni jim qoldirdingiz.
Bu past.

1023
01:31:18,014 --> 01:31:19,223
Rahmat.

1024
01:31:26,148 --> 01:31:27,565
Kuch ustidan yashirinlik.

1025
01:31:27,732 --> 01:31:31,443
Bu yerdan olaman
sizning ahvolingiz tufayli.

1026
01:31:32,612 --> 01:31:34,446
Sizda termitlar yo'q, shunday emasmi?

1027
01:31:34,614 --> 01:31:36,574
Men sizning tashvishingizni qadrlayman, Jek,

1028
01:31:36,741 --> 01:31:39,243
lekin men ushlayman
Sizning kompaniyangiz bir xil.

1029
01:31:39,411 --> 01:31:42,454
Shu yerda turing, leytenant komandir.
Mening signalimni kuting.

1030
01:32:14,446 --> 01:32:16,530
U yerda. Ana u yerda.
Bu rahbar bo'lsin.

1031
01:32:16,698 --> 01:32:19,158
Uning chodiriga e'tibor bering
chunki u erda ...

1032
01:32:20,660 --> 01:32:24,872
Yo'q, kuting. Xudo haqi,
Bu ular o'sha erda bo'lishi kerak.

1033
01:32:28,418 --> 01:32:30,628
Qilichingizdan kulgili hid keladi.

1034
01:32:30,795 --> 01:32:35,674
Ha. dan zahar
zaharli qurbaqalarning ichi.

1035
01:32:35,842 --> 01:32:38,928
Shunchaki tirnalgan,
Siz bir necha daqiqada o'lik odamsiz.

1036
01:32:39,095 --> 01:32:41,388
Buni ko'rsata olasizmi?
boshqa yo'l?

1037
01:32:41,556 --> 01:32:43,307
Men qurbaqalarni yoqtirmayman.

1038
01:32:48,188 --> 01:32:51,607
- Nima qilyapsiz?
- qochish yo'lini rejalashtirish.

1039
01:32:51,775 --> 01:32:55,819
- Siz shunday qilmaysizmi?
- Ha.

1040
01:32:55,987 --> 01:32:59,073
Yoki ba'zan men ... improvizatsiya qilaman.

1041
01:33:26,101 --> 01:33:27,559
Endi nima?

1042
01:33:28,478 --> 01:33:30,980
Biz sekin va barqaror sayr qilamiz.

1043
01:33:31,147 --> 01:33:32,940
Xuddi biz tegishlimiz.

1044
01:34:32,417 --> 01:34:36,628
- Kechirasiz, Sirena.
- Filip, sen tiriksan.

1045
01:34:36,796 --> 01:34:40,966
- Ha.
- Men uchun kelding.

1046
01:34:42,844 --> 01:34:44,345
Nega?

1047
01:34:46,473 --> 01:34:48,766
Siz boshqachasiz, shunday emasmi?

1048
01:34:50,977 --> 01:34:55,314
Siz mehribonlikni bilmaysizmi?
Rahmdillikmi?

1049
01:35:12,540 --> 01:35:14,500
Qayg'u ko'z yoshlari, hech qachon.

1050
01:35:14,667 --> 01:35:17,086
Mermaidlar buning uchun juda qattiq.

1051
01:35:17,253 --> 01:35:19,380
Ammo quvonch ko'z yoshlari ...

1052
01:35:20,924 --> 01:35:23,300
Bular bo'ladi deyishadi
baribir kuchliroq.

1053
01:35:23,468 --> 01:35:26,428
Syrena, mening so'zim bilan,
Bunda mening hissam yo'q edi.

1054
01:35:27,722 --> 01:35:29,139
Uni qo'yib yuboring.
Endi u sizga kerak emas.

1055
01:35:29,307 --> 01:35:32,226
Uni qo'yib yuboringmi? Yo'q.

1056
01:35:32,394 --> 01:35:35,354
Uning rishtalarini mahkamlang.
Biz uni o'zi bilan qoldiramiz.

1057
01:35:44,948 --> 01:35:46,907
Bu qochish yo'li qanday ishlaydi?

1058
01:35:47,075 --> 01:35:49,993
Mana sizga improvizatsiya qilish imkoniyati.

1059
01:35:50,161 --> 01:35:51,453
Men harakat qilyapman.

1060
01:35:51,621 --> 01:35:54,415
Men qo'limni bo'shatishim mumkin.

1061
01:35:54,582 --> 01:35:56,834
Oh, sizda pichoq bor.
Bu juda yaxshi.

1062
01:35:57,961 --> 01:35:59,461
Yaxshisi.

1063
01:36:04,926 --> 01:36:06,176
Men ulardan birini xohlayman.

1064
01:36:10,890 --> 01:36:15,102
Mana qasos olish uchun. Shirin va aniq.

1065
01:36:15,270 --> 01:36:19,690
- Qasosmi?
- Kel, kel, Gektor.

1066
01:36:19,858 --> 01:36:21,233
Agar siz kosalarni xohlasangiz,

1067
01:36:21,401 --> 01:36:24,069
ularning yo'qolib ketganini ko'rgan edingiz.

1068
01:36:24,237 --> 01:36:27,364
Siz Qorasoqol uchun poylab yotgan eding.

1069
01:36:29,367 --> 01:36:32,578
Qirol Jorj. Xususiy. Parik.

1070
01:36:33,746 --> 01:36:35,164
Arzon teatr fasad.

1071
01:36:35,331 --> 01:36:38,167
- Men sotib olmayman.
- O'sha kecha u erda bo'lmagan edingiz.

1072
01:36:38,334 --> 01:36:42,129
- Marvarid qachon yo'qolgan?
- Olingan, yo'qolmagan.

1073
01:36:44,757 --> 01:36:48,886
Biz Hispaniola sohilida edik
biz hujumga uchraganimizda.

1074
01:36:49,053 --> 01:36:52,473
Na provokatsiya, na ogohlantirish
suhbat taklifi ham.

1075
01:36:52,640 --> 01:36:55,267
Bizni to'plardan o'qqa tutdilar.

1076
01:36:56,436 --> 01:36:59,646
Va keyin dengiz ostida
the Pearl began to roil.

1077
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
Marvarid o'ynadi
va qattiq esnayapti.

1078
01:37:03,776 --> 01:37:05,611
Har bir taxta, har bir temir yo'l,

1079
01:37:05,778 --> 01:37:08,614
har bir shpat, birdaniga,
chiyillay boshladi.

1080
01:37:08,781 --> 01:37:11,783
Armatura hayotga kirdi.

1081
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
O'z kemamiz bizga qarshi burildi ...

1082
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
...ekipajni chigallashtirish,
ularni ilon kabi o'rab olishadi.

1083
01:37:18,208 --> 01:37:20,584
Va oyog'imni o'rab oldi.

1084
01:37:20,752 --> 01:37:23,128
Ammo qo'llarim bo'sh edi
Qo'limda qilich bor edi.

1085
01:37:23,296 --> 01:37:26,798
Men kemaning xo'jayiniman,
Qorasoqol emas.

1086
01:37:26,966 --> 01:37:30,427
Men taqdirimning ustasiman,
Qorasoqol emas.

1087
01:37:31,471 --> 01:37:33,805
Shunday qilib, men kerakli narsani qildim.

1088
01:37:40,688 --> 01:37:42,606
Men tirik qoldim.

1089
01:37:44,192 --> 01:37:48,362
Demak... siz Favvora ortidan yurmaysiz.

1090
01:37:48,530 --> 01:37:52,157
Men qirol Jorjga ahamiyat bermayman
yoki taverna iplari

1091
01:37:52,325 --> 01:37:54,535
Bu sog'aygan a'zoga umid beradi.

1092
01:37:56,204 --> 01:37:59,831
Lekin men chap qo'limni bergan bo'lardim
for a chance at Blackbeard.

1093
01:37:59,999 --> 01:38:03,001
- Sizning haqingiz emasmi?
- Menga yaxshi qo'l kerak

1094
01:38:03,169 --> 01:38:07,798
zaharlangan pichog'imni haydash uchun
uning yuragi orqali.

1095
01:38:08,800 --> 01:38:11,218
Ko‘raman, senga imkoniyat bo‘lsin, do‘stim.

1096
01:39:30,006 --> 01:39:31,298
Mahbus qochib ketmoqda.

1097
01:39:38,598 --> 01:39:41,266
U qochib ketyapti!
Yoqtiring! Uni toping!

1098
01:39:41,434 --> 01:39:42,517
Bor! Bor!

1099
01:39:44,604 --> 01:39:47,439
Olovingizni ushlab turing! Men uning tirikligini xohlayman!

1100
01:39:55,698 --> 01:39:57,616
Men buni signal deb o'yladim.

1101
01:40:40,743 --> 01:40:44,204
- Ket! Tashqariga chiqishga tayyorlaning!
- Dushman tez orada bizning oldimizga keladi.

1102
01:40:45,957 --> 01:40:48,875
Kosalar uchun uzr so'rayman, Jek,
lekin mening uchrashuvim bor.

1103
01:40:49,043 --> 01:40:52,003
- Men qaytib kelmayman.
- Kerak emas.

1104
01:40:52,171 --> 01:40:55,173
- Ichamizmi?
- Favvorada ichamiz.

1105
01:41:13,568 --> 01:41:17,112
Qanday qilib biz hech qachon uchrasha olmaymiz
Menga nimadir ishora qilmaysanmi?

1106
01:41:18,322 --> 01:41:20,198
Siz kosalarni olib keldingizmi, Chumchuq?

1107
01:41:20,366 --> 01:41:22,951
Ha. Oy!

1108
01:41:26,456 --> 01:41:29,541
- Ko'ryapman, do'stingizni olib keldingiz.
- Men qildim.

1109
01:41:29,709 --> 01:41:32,919
Va bir oyoqli odam, u yaqin.
Ha?

1110
01:41:33,087 --> 01:41:34,463
Ha.

1111
01:41:35,298 --> 01:41:36,298
Endi...

1112
01:41:36,466 --> 01:41:39,259
Men ularni topshirishdan oldin,
Mening bir yoki ikkita shartim bor.

1113
01:41:39,427 --> 01:41:41,470
- Ularni nomlang.
- Birinchidan,

1114
01:41:41,637 --> 01:41:43,972
Men kompasni qaytarib beraman.
Yo'q, yo'q, bu ikkinchidan.

1115
01:41:44,140 --> 01:41:46,349
Birinchidan, sizning so'zingiz bilan,

1116
01:41:46,517 --> 01:41:48,477
siz Anjelikaga hech qanday yomonlik keltirmaysiz.

1117
01:41:48,644 --> 01:41:50,979
Men hech qanday qasam ichmayman
sizga o'xshaganlarga, Chumchuq.

1118
01:41:51,147 --> 01:41:53,565
Lekin tan olish menga hech narsaga arzimaydi

1119
01:41:53,733 --> 01:41:56,568
u hech qachon zarar ko'rmagan.

1120
01:41:57,236 --> 01:41:59,404
Ikkinchidan, keyin, birinchi navbatda,

1121
01:41:59,572 --> 01:42:01,198
Men kompasni qaytarib beraman.

1122
01:42:02,116 --> 01:42:04,117
Iltimos? Men bunga loyiqman.

1123
01:42:04,285 --> 01:42:07,746
Qanchalik qiyinligini bilasizmi
bu iflos cho'chqani tutish edimi?

1124
01:42:07,914 --> 01:42:10,248
Kattasi emas,
to'rt oyoqli.

1125
01:42:13,711 --> 01:42:17,464
Rahmat. Uchinchidan, janob Soqol,

1126
01:42:17,632 --> 01:42:20,300
Vaqtlar bor, tez-tez emas,

1127
01:42:20,468 --> 01:42:23,553
mulohaza yuritganimda
mening jirkanch qilmishlarim uchun.

1128
01:42:23,721 --> 01:42:27,974
Ularning orasida men qanchalik yomon ekanligini ta'kidlayman
Men janob Gibbsni davoladim,

1129
01:42:28,142 --> 01:42:30,769
- mening sodiq birinchi turmush o'rtog'im.
- Ha! Endi siz uni ko'taring ...

1130
01:42:30,937 --> 01:42:33,605
Uni qamoqda chirishga qoldirdim, men qildim.
Parvo qilmadi.

1131
01:42:33,773 --> 01:42:38,401
Hali ham qilma. Lekin, gap shundaki,
siz uni ozod qilishingiz kerak.

1132
01:42:40,279 --> 01:42:43,615
- Shunaqami?
- Men ham shunday fikrdaman.

1133
01:42:43,783 --> 01:42:46,368
Tez, yoki cho'chqa yuguradi,
va bu kosalarni olishda omad tilaymiz.

1134
01:42:46,536 --> 01:42:47,953
Jek, agar siz uchun hammasi bir xil bo'lsa,
Men xuddi shunday bo'lardim ...

1135
01:42:48,120 --> 01:42:49,412
Bajarildi.

1136
01:42:49,580 --> 01:42:50,747
Cho'chqani qo'yib yuboring.

1137
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
Ehtimol, qarshi bo'lmasangiz,
Men siz bilan birga belgilanishim mumkin...

1138
01:43:02,593 --> 01:43:04,803
Bu sizni erkinlikka olib boradi, do'stim.

1139
01:43:11,519 --> 01:43:14,354
Men shunday deb qasam ichgan bo'lardim
shu erda bir joyda.

1140
01:44:44,487 --> 01:44:46,821
Biz to'xtamasligimiz kerak.

1141
01:45:04,173 --> 01:45:05,548
Boshi berk ko'cha.

1142
01:45:06,592 --> 01:45:08,510
O'lgan. Oxiri.

1143
01:45:09,220 --> 01:45:10,595
Boshi berk ko'cha.

1144
01:45:11,681 --> 01:45:14,599
Jek, men o'ylay boshladim
qaerga ketayotganingizni bilmaysiz.

1145
01:45:15,434 --> 01:45:18,228
Bu maqsad emas
sayohat shunchalik ko'p, deyishadi.

1146
01:45:19,480 --> 01:45:20,897
Chalices, agar xohlasangiz.

1147
01:45:32,952 --> 01:45:34,452
Orqaga turing.

1148
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
Jek...

1149
01:45:58,561 --> 01:46:00,395
...hech qachon, aslida...

1150
01:46:00,563 --> 01:46:06,109
...o'z ko'zingiz bilan ko'rgan...
Yoshlik favvorasi?

1151
01:46:06,277 --> 01:46:08,445
Kechirasiz, qila olasizmi?
savolni takrorlang, iltimos?

1152
01:46:08,612 --> 01:46:10,071
Kvartal ustasi.

1153
01:46:11,032 --> 01:46:11,948
Yo'q, yo'q!

1154
01:46:15,661 --> 01:46:17,787
Kuting, kuting! Kutib turing.

1155
01:46:21,083 --> 01:46:25,503
"Aqua... de Vida."

1156
01:47:04,877 --> 01:47:07,378
Master Scrum...

1157
01:47:07,546 --> 01:47:10,381
... qarshimisiz?
- Skvayder?

1158
01:48:09,108 --> 01:48:11,067
Juda chiroyli.

1159
01:48:50,608 --> 01:48:53,193
Chumchuq, men birinchi bo'laman
bu suvlarni tatib ko'rish uchun.

1160
01:48:57,698 --> 01:48:59,282
Ota.

1161
01:49:02,578 --> 01:49:04,829
Bir oyoqli odam.

1162
01:49:07,416 --> 01:49:11,336
- You brought him here.
- Men shunday qilardimmi?

1163
01:49:11,503 --> 01:49:13,588
Edvard Teach!

1164
01:49:13,756 --> 01:49:17,008
Ochiq dengizda sodir etilgan jinoyatlar uchun

1165
01:49:17,176 --> 01:49:21,012
menga berilgan hokimiyat tomonidan
Qirol hazratlari tomonidan ...

1166
01:49:21,180 --> 01:49:24,349
...va yaxshi miqdor bilan
shaxsiy mamnuniyat ...

1167
01:49:24,516 --> 01:49:27,560
...Men sizni shu bilan joylashtiraman
sud nazoratida,

1168
01:49:27,728 --> 01:49:31,022
va sizni mening asirim deb e'lon qiling.

1169
01:49:32,107 --> 01:49:35,610
Mening hiylam tugadi, shundaymi?

1170
01:49:35,778 --> 01:49:40,156
Bunday jinoyatlar o'z ichiga oladi, lekin yo'q
cheklangan, qaroqchilik, xiyonat,

1171
01:49:40,324 --> 01:49:44,452
qotillik, qiynoqqa solish
eng jirkanch turi,

1172
01:49:44,620 --> 01:49:48,498
shu jumladan ishlatilgan shafqatsiz o'g'irlik,
buralgan, tukli o'ng oyog'i.

1173
01:49:49,333 --> 01:49:54,003
Siz... bu qilich bilan yuzlashishga jur'at eta olasizmi?

1174
01:49:54,171 --> 01:49:56,589
Bu sizning kemangizdan uzoqdami? Ha.

1175
01:49:56,757 --> 01:50:01,469
Ha. Bu sovuq nafas
Taqdirning o'zi ensaga tushdi.

1176
01:50:01,637 --> 01:50:07,267
But I'll have one last fight, by God.

1177
01:50:07,434 --> 01:50:09,143
Hammasini o'ldiring!

1178
01:50:10,813 --> 01:50:12,563
Bir daqiqa kuting.

1179
01:50:12,731 --> 01:50:16,609
Menga... shunchaki kerak
biror narsani tushunish uchun.

1180
01:50:16,777 --> 01:50:20,113
To'g'ri, siz ularga qarshi kurashasiz,

1181
01:50:20,281 --> 01:50:21,572
ular sizga qarshi jang qiladilar.

1182
01:50:21,740 --> 01:50:25,410
Hammasi uning hisobidan
uni o'ldirmoqchimisiz?

1183
01:50:25,577 --> 01:50:29,497
Sezgi qayerda? Aynan.

1184
01:50:29,665 --> 01:50:33,376
Men aytaman, jang qilsinlar
Biz yotganimizda bir-birimizga,

1185
01:50:33,544 --> 01:50:36,963
tomosha qiling, iching,
bir oz pul tikish!

1186
01:50:38,090 --> 01:50:39,382
Ha.

1187
01:50:41,969 --> 01:50:43,553
- O'ldir!
- Chorak yo'q!

1188
01:51:14,084 --> 01:51:15,710
Mendan keting!

1189
01:51:48,702 --> 01:51:49,702
Scrum, kosalar!

1190
01:51:51,872 --> 01:51:52,955
Va ko'z yoshlar! Kuzatib boring!

1191
01:51:57,002 --> 01:51:58,169
Jang!

1192
01:51:59,129 --> 01:52:02,632
Uni topshiring. Ko'z yoshlari.
There's a good lad.

1193
01:52:02,800 --> 01:52:05,093
Men undan ko'proq qo'rqaman
Men sizdan ko'ra.

1194
01:52:10,641 --> 01:52:13,017
Uni topshiring.
Yaxshi yigit bor.

1195
01:52:16,438 --> 01:52:20,149
- Istasangiz, kosalar.
- Kechirasiz, Jek.

1196
01:52:20,317 --> 01:52:24,529
Men sizga yillar kerak dedim.
Va endi sizniki qiladi.

1197
01:52:32,496 --> 01:52:33,663
Scrum!

1198
01:52:55,352 --> 01:52:56,811
Syrena...

1199
01:53:00,524 --> 01:53:03,317
Ey Xudo, uni olmaysiz.

1200
01:53:03,485 --> 01:53:08,406
Agar siz uni olib ketgan bo'lsangiz,
siz uni qaytarib berasiz.

1201
01:53:08,574 --> 01:53:10,908
Uni qaytarib bering ...

1202
01:53:11,076 --> 01:53:13,911
Iltimos, uni qaytarib bering. Iltimos.

1203
01:53:37,561 --> 01:53:40,271
Men taqdirni kutdim
ko'proq jang qilish uchun, a?

1204
01:53:57,164 --> 01:54:00,875
Menda bunday tabassum bo'lmaydi
seni urganimda yuzingga.

1205
01:54:02,377 --> 01:54:05,421
Bir o'ylab ko'ring, Edvard Teach.

1206
01:54:35,994 --> 01:54:39,288
Bu yer abadiydir
ulug'vor nomi bilan da'vo qilingan

1207
01:54:39,456 --> 01:54:41,999
Qirol Jorjning ...

1208
01:54:48,298 --> 01:54:51,175
Kimdir eslatma yozadi
bu odamning jasorati haqida.

1209
01:54:58,183 --> 01:55:01,894
Senorita, kosalar, porfavor.

1210
01:55:18,620 --> 01:55:24,250
Faqat Xudo abadiy hayotni berishi mumkin,
bu butparast suv emas.

1211
01:55:35,345 --> 01:55:38,806
Erkaklar, bu nopok ma'badni yo'q qiling!

1212
01:55:41,560 --> 01:55:42,852
Favvora!

1213
01:55:56,950 --> 01:55:58,451
Sen ahmoqsan.

1214
01:55:58,619 --> 01:56:01,871
Siz shu joyda qidirasiz
faqat imon nima berishi mumkin.

1215
01:56:02,039 --> 01:56:04,540
Imonmi? Imonda,
ko'rish uchun etarli yorug'lik bor

1216
01:56:04,708 --> 01:56:06,917
lekin ko'r qilish uchun etarli zulmat.

1217
01:56:10,547 --> 01:56:12,798
Bu qanaqa shayton?

1218
01:56:16,803 --> 01:56:19,388
- Marvarid uchun.
- Nima qilib qo'yding?

1219
01:56:22,934 --> 01:56:25,311
Anjelika! Yo'q! Bu zahar!

1220
01:56:29,983 --> 01:56:32,276
Men bunday ahmoq emasman
Blackbeardni qabul qilish

1221
01:56:32,444 --> 01:56:35,821
bir oz zaharli foydasiz.

1222
01:56:37,157 --> 01:56:38,616
Jek!

1223
01:56:50,462 --> 01:56:52,505
Men Blackbeardning kemasi va ekipajini da'vo qilaman,

1224
01:56:52,673 --> 01:56:56,092
and this sword,
yo'qolgan a'zoyim uchun to'lov!

1225
01:57:10,524 --> 01:57:11,899
Kutib turing! Torting!

1226
01:57:57,195 --> 01:57:59,530
Ko'z yoshlarimni behuda sarflama.

1227
01:58:29,019 --> 01:58:31,145
Buni iching.
Bu ko'z yoshlari bor.

1228
01:58:31,313 --> 01:58:33,272
- Boshqasini ichish kerak.
- Yo'q!

1229
01:58:34,065 --> 01:58:37,276
Men ikkalangizni ham qutqara olmayman.
Sizlardan biringiz qurbonlik qilishingiz kerak.

1230
01:58:38,236 --> 01:58:41,322
Siz uni joningiz uchun olasiz, ota.

1231
01:58:43,366 --> 01:58:48,788
Kapitan Teach, u o'lmoqda.
Siz qizingizni qutqarishingiz kerak.

1232
01:58:49,998 --> 01:58:52,750
Bu hayotni oladimi?

1233
01:58:52,918 --> 01:58:54,752
Bu ko'z yoshlari bor va hayot beradi?

1234
01:58:54,920 --> 01:58:56,170
Ha, shoshiling!

1235
01:59:05,096 --> 01:59:09,350
Anjelika...
Meni qutqar, bolam.

1236
01:59:11,269 --> 01:59:12,686
Yo'q.

1237
01:59:21,404 --> 01:59:22,822
Men sizni yaxshi ko'raman, ota.

1238
01:59:35,836 --> 01:59:37,419
Bir daqiqa kuting.

1239
01:59:39,631 --> 01:59:42,424
Aslida, shunday bo'lishi mumkin edi
the other way around.

1240
01:59:43,301 --> 01:59:47,096
Bu kosada ko'z yosh bor edi,
birida boshqasi bor edi.

1241
01:59:47,264 --> 01:59:48,472
Ayyor!

1242
01:59:48,640 --> 01:59:50,474
- Iblis!
- Ota!

1243
01:59:57,524 --> 01:59:59,024
Sen nopok! Qanday qila olasiz?

1244
02:00:00,068 --> 02:00:01,485
Otang seni qutqardi.

1245
02:00:01,653 --> 02:00:04,154
Ehtimol, uning ruhi endi qutqarilgandir, a?

1246
02:01:05,008 --> 02:01:07,092
Siz xafa bo'ldingiz.

1247
02:01:09,346 --> 02:01:11,221
Faqat tanada.

1248
02:01:12,933 --> 02:01:17,144
Miyam tinch...
siz tufayli.

1249
02:01:18,229 --> 02:01:21,065
- Menmi?
- Ha.

1250
02:01:22,108 --> 02:01:24,485
Men adashib qoldim.

1251
02:01:25,487 --> 02:01:30,115
Shamol, suv toshqini ...

1252
02:01:30,283 --> 02:01:33,327
... ular insonning imonini yangilashlari kerak.

1253
02:01:34,913 --> 02:01:36,830
Lekin men uchun faqat siz.

1254
02:01:37,749 --> 02:01:41,460
Filip, men seni qutqara olaman.

1255
02:01:41,628 --> 02:01:44,546
Siz faqat so'rashingiz kerak.

1256
02:01:46,049 --> 02:01:50,803
- Men faqat bir narsani qidiraman.
- Bu nima?

1257
02:01:51,846 --> 02:01:54,181
Kechirimlilik.

1258
02:01:54,349 --> 02:01:57,643
Agar men bo'lmasam, siz bo'lardingiz
hech qachon qo'lga olinmagan.

1259
02:01:57,811 --> 02:01:59,436
So'rang.

1260
02:02:01,356 --> 02:02:03,148
Meni kechiring?

1261
02:02:28,299 --> 02:02:29,508
Sendan nafratlanaman.

1262
02:02:29,676 --> 02:02:31,969
Sizning hayotingizni saqlab qolgan yigit?

1263
02:02:32,137 --> 02:02:35,305
Men ega bo'lgan yillar,
o'z otamdan o'g'irlangan!

1264
02:02:35,473 --> 02:02:38,475
Men faqat Blackbeardga nima qilishiga yordam berdim
har qanday ota qilish kerak edi.

1265
02:02:38,643 --> 02:02:41,812
Siz shafqatsiz va johilsiz.

1266
02:02:45,567 --> 02:02:49,319
Bitta to'pponcha, bitta o'q.

1267
02:02:49,487 --> 02:02:51,697
Och qolmasdan oldin o'zimni o'ldirish uchunmi?

1268
02:02:51,865 --> 02:02:53,407
Senga ishonch yo'q, sevgim.

1269
02:02:53,575 --> 02:02:55,993
Bundan tashqari, bu a
yaxshi sayohat qilingan savdo yo'li.

1270
02:02:56,161 --> 02:02:57,745
Siz o'tayotgan kemaga signal berishingiz mumkin.

1271
02:02:57,912 --> 02:03:01,331
Yoki shunchaki tishlashingiz mumkin
maqol o'q, go'yo.

1272
02:03:01,499 --> 02:03:03,083
Va qanday qilib ozod bo'laman
bu obligatsiyalardan?

1273
02:03:03,251 --> 02:03:05,961
Siz rishtalaringizdan xalos bo'ldingiz
yarim soat oldin,

1274
02:03:06,129 --> 02:03:08,922
aniq daqiqani kutish
sakrash.

1275
02:03:11,634 --> 02:03:13,302
Tan ol, Jek.

1276
02:03:13,470 --> 02:03:17,347
-Hali ham meni sevasan.
- Agar sizning singlingiz va itingiz bo'lsa,

1277
02:03:17,515 --> 02:03:19,808
Men itni tanlagan bo'lardim.

1278
02:03:19,976 --> 02:03:23,312
Xazina!
Javohirlar bilan sandiq bor!

1279
02:03:23,480 --> 02:03:25,689
Qudratli marvaridlar
shamol va to'lqinni boshqarish uchun!

1280
02:03:25,857 --> 02:03:28,942
- Buni siz uydiryapsiz!
- Kutib turing...

1281
02:03:29,778 --> 02:03:33,447
Men bola bilanman. sizniki.

1282
02:03:34,699 --> 02:03:36,075
Esimda yo'q, bizda hech qachon...

1283
02:03:36,242 --> 02:03:38,952
- Siz mast edingiz!
- Men hech qachon u qadar mast bo'lmaganman.

1284
02:03:39,120 --> 02:03:40,204
Kutib turing!

1285
02:03:42,123 --> 02:03:44,166
Sizga aytmoqchi bo'lgan gapim bor.

1286
02:03:44,334 --> 02:03:48,504
Men aytmoqchi bo'lgan narsa
biz birinchi uchrashgan paytdan boshlab.

1287
02:03:49,464 --> 02:03:50,547
Davom et, keyin.

1288
02:03:52,926 --> 02:03:54,218
Men sizni sevaman.

1289
02:03:57,847 --> 02:03:59,640
Men kabi.

1290
02:03:59,808 --> 02:04:03,227
Har doim bor. Har doim bo'ladi.

1291
02:04:07,774 --> 02:04:09,233
Men ketishim kerak.

1292
02:04:09,400 --> 02:04:10,400
Jek!

1293
02:04:12,737 --> 02:04:14,321
Bu tugamadi!

1294
02:04:15,406 --> 02:04:16,448
Jek!

1295
02:04:26,042 --> 02:04:27,543
O'tkazib yuborilgan!

1296
02:04:42,851 --> 02:04:45,853
Qasos meniki.

1297
02:04:52,569 --> 02:04:53,986
Janob...

1298
02:04:56,489 --> 02:04:58,323
Biz buni pastki qavatlar ostida topdik.

1299
02:05:24,434 --> 02:05:26,685
Hamma qo'llar!
Shamolga qarab yuring!

1300
02:05:26,853 --> 02:05:30,397
Yorilsin,
ey gul ochayotgan tarakanlar!

1301
02:05:33,109 --> 02:05:35,694
Toj menga yaxshi xizmat qildi.

1302
02:05:35,862 --> 02:05:38,822
Ammo endi, dengiz va osmon xudolari uchun ...

1303
02:05:38,990 --> 02:05:43,076
... Tortugaga yo'l och!

1304
02:05:54,214 --> 02:05:57,341
Gibbs, ey, iflos, o'ralib qolgan,
qilding!

1305
02:05:57,508 --> 02:05:59,051
Ha!

1306
02:05:59,219 --> 02:06:00,719
Va men ishonamanki, biz foyda oldik

1307
02:06:00,887 --> 02:06:05,098
- qo'shma korxonamizdanmi?
- Ko'zlaringizni bayram qiling.

1308
02:06:10,188 --> 02:06:12,689
Kompas meni to'g'ri va to'g'ri olib bordi.

1309
02:06:12,857 --> 02:06:14,816
Blackbeardning odamlari-chi
kemani qo'riqlash?

1310
02:06:14,984 --> 02:06:18,820
Men xuddi shunday manevrni qo'lladim
Biz Yangi Gvineyada mukammallashdik.

1311
02:06:18,988 --> 02:06:23,033
Ketish uyatdek tuyuldi
butun bir flot orqasida.

1312
02:06:23,201 --> 02:06:25,244
Haqiqatan ham uyat.

1313
02:06:37,215 --> 02:06:38,548
Men bu maymunni yomon ko'raman.

1314
02:06:38,716 --> 02:06:42,135
Demak, marvarid...
Uni qanday qilib olib chiqish haqida fikringiz bormi?

1315
02:06:42,303 --> 02:06:45,305
Bizga arbalet kerak bo'ladi,
bir qum soati, uchta echki.

1316
02:06:45,473 --> 02:06:48,475
Bizning birimiz karnay chalishni o'rganishimiz kerak
ikkinchisi shunday ketsa...

1317
02:06:49,018 --> 02:06:52,271
- Men echkili odamni bilaman.
- Yaxshi. Men shunday keta olaman.

1318
02:06:54,941 --> 02:06:56,566
Jek, men so'rashim kerak ...

1319
02:06:56,734 --> 02:06:59,569
Sizda kosalar bor edi,
suv, ko'z yoshlar ...

1320
02:06:59,737 --> 02:07:02,239
Siz abadiy yashashingiz mumkin edi.

1321
02:07:02,407 --> 02:07:04,366
Favvora sizni sinab ko'radi, Gibbs.

1322
02:07:04,534 --> 02:07:07,411
Lekin bilmaslik yaxshiroqdir
qaysi daqiqa sizning oxirgi bo'lishi mumkin.

1323
02:07:07,578 --> 02:07:09,579
Butun borligingizning har bir parchasi

1324
02:07:09,747 --> 02:07:12,833
bularning barchasining cheksiz sirlarigacha tirik.

1325
02:07:13,001 --> 02:07:15,502
Va kim aytadi
Men abadiy yashamayman, a?

1326
02:07:15,670 --> 02:07:18,755
Yoshlik favvorasining kashfiyotchisi.

1327
02:07:18,923 --> 02:07:21,800
Men bu borada hech qanday gapim yo'q, Gibbs.

1328
02:07:21,968 --> 02:07:23,927
Bu men uchun qaroqchining hayoti.

1329
02:07:24,887 --> 02:07:26,388
Aqllimi?

1330
02:07:26,412 --> 02:07:28,412